1
00:00:07,073 --> 00:00:11,210
Les cas froids peuvent
hanter un détective pour toujours.

2
00:00:13,279 --> 00:00:17,383
Et, en 1996,
ce détective, c'était moi.

3
00:00:19,619 --> 00:00:21,086
Le meurtre d'Annie Ross

4
00:00:21,088 --> 00:00:24,490
est l'un des plus anciens
cas froids en Amérique.

5
00:00:25,725 --> 00:00:27,626
Annie est si gentille,
elle est tellement adorable.

6
00:00:27,628 --> 00:00:30,629
Tu sais,
cela m’a donné des frissons dans le dos.

7
00:00:30,631 --> 00:00:33,232
Quand tu viens d'entendre
que ton meilleur ami a été assassiné,

8
00:00:33,234 --> 00:00:35,300
tout le monde est suspect.

9
00:00:37,237 --> 00:00:41,106
Était-ce quelqu'un en elle
cercle restreint d’amis proches ?

10
00:00:41,975 --> 00:00:44,410
Il y avait
jusqu'à 50 suspects.

11
00:00:45,412 --> 00:00:47,246
Nous avons heurté un mur de briques

12
00:00:47,248 --> 00:00:50,182
après le mur de briques
après le mur de briques.

13
00:00:50,184 --> 00:00:55,287
J'arrivais à un point où je
j'avais la retraite dans mes jumelles,

14
00:00:56,990 --> 00:00:59,558
mais je me sentais
une connexion avec elle.

15
00:01:01,428 --> 00:01:03,228
Vous avez choisi de commencer ça,

16
00:01:04,064 --> 00:01:06,398
et maintenant tu le vois
jusqu'au bout.

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,936
Il y a quelqu'un
je marche dans les rues en ce moment

18
00:01:10,938 --> 00:01:13,939
qui a commis un crime
il y a toutes ces années,

19
00:01:13,941 --> 00:01:16,375
et je n'ai jamais eu à en répondre.

20
00:01:18,478 --> 00:01:21,180
Si ce type fait quelque chose
vraiment mauvais encore,

21
00:01:21,182 --> 00:01:23,182
le sang est sur nos mains.

22
00:01:50,577 --> 00:01:53,145
J'ai brisé le moule avec ma famille,

23
00:01:53,147 --> 00:01:56,281
J'ai été le premier à devenir
un policier.

24
00:01:57,150 --> 00:02:00,219
je me suis intéressé
dans les forces de l'ordre

25
00:02:00,221 --> 00:02:04,022
pendant le temps
passé dans la Marine.

26
00:02:04,024 --> 00:02:08,260
Je me suis lié d'amitié avec
un officier actuel du LAPD.

27
00:02:08,962 --> 00:02:10,362
Il m'a emmené faire un tour,

28
00:02:10,364 --> 00:02:13,132
et ce n'était rien
comme je l'ai toujours pensé.

29
00:02:13,134 --> 00:02:17,369
Il a agi avec compassion,
il était dévoué,

30
00:02:17,371 --> 00:02:19,938
il a passé sa carrière
aider les gens.

31
00:02:19,940 --> 00:02:22,107
C'était à ce moment-là

32
00:02:22,109 --> 00:02:26,011
quand j'ai su que je voulais
une carrière dans les forces de l'ordre.

33
00:02:30,884 --> 00:02:36,021
La Palma est un très
Communauté de chambres calme, sûre.

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,658
J'ai été élevé tout en bas
la rue de La Palma.

35
00:02:40,894 --> 00:02:44,263
Les gens ici sont authentiques
et très sympathique.

36
00:02:45,765 --> 00:02:47,533
Je suis devenu un employé à temps plein
policier

37
00:02:47,535 --> 00:02:52,004
avec la police de La Palma
Département en mai 1991.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,739
J'ai commencé à travailler
pour la division de patrouille,

39
00:02:53,741 --> 00:02:56,241
c'est ce que tout le monde
il faut commencer par.

40
00:02:57,310 --> 00:03:02,848
Wally Davis était mon premier
chargé de formation sur le terrain.

41
00:03:02,850 --> 00:03:05,050
Je me souviens d'avoir roulé dans
un noir et blanc avec lui.

42
00:03:05,052 --> 00:03:07,352
Lors de mon premier jour de patrouille,

43
00:03:07,354 --> 00:03:11,089
Wally m'a parlé de la ville
seul homicide non résolu.

44
00:03:13,159 --> 00:03:15,327
Le meurtre d'Annie Greenthings.

45
00:03:19,666 --> 00:03:25,103
Le cas d'Annie hanté
chaque enquêteur.

46
00:03:26,005 --> 00:03:30,275
Depuis 1974,
cette affaire est une légende

47
00:03:30,277 --> 00:03:32,644
avec La Palma
Service de police.

48
00:03:32,646 --> 00:03:35,214
Chaque détective qui
est passé par le bureau,

49
00:03:35,216 --> 00:03:37,649
ils ont tenté leur chance et sont partis,

50
00:03:37,651 --> 00:03:39,451
"Qui aurait pu
peut-être que tu as fait ça ?"

51
00:03:40,253 --> 00:03:42,888
Mais 22 ans plus tard,

52
00:03:42,890 --> 00:03:47,059
quand je suis passé à
le bureau de détective,

53
00:03:47,061 --> 00:03:49,795
l'affaire n'était toujours pas résolue.

54
00:03:49,797 --> 00:03:53,932
En 1996,
me voici, un nouveau détective.

55
00:03:53,934 --> 00:03:55,867
J'avais quelque chose à prouver.

56
00:03:55,869 --> 00:03:59,204
Je voulais être celui-là
qui a résolu cette affaire.

57
00:03:59,206 --> 00:04:01,440
J'avais demandé au sergent
à l'époque

58
00:04:01,442 --> 00:04:04,243
si je pouvais passer à travers
l'affaire Ross.

59
00:04:05,545 --> 00:04:08,347
Et il s'en va,
"Va te faire tomber les chaussettes."

60
00:04:10,316 --> 00:04:12,017
Alors, j'y vais,

61
00:04:13,920 --> 00:04:15,153
entrer dans cette salle des preuves

62
00:04:15,155 --> 00:04:16,922
et en regardant sur cette troisième étagère,

63
00:04:16,924 --> 00:04:21,126
et puis voir
le nom de famille de Ross

64
00:04:22,295 --> 00:04:25,030
en 74,

65
00:04:26,232 --> 00:04:29,034
et j'ai juste creusé dedans.

66
00:04:31,904 --> 00:04:35,073
La première chose que je vois là-dedans
c'était un sac à main marron

67
00:04:35,075 --> 00:04:37,776
avec tout le contenu
toujours à l'intérieur.

68
00:04:37,778 --> 00:04:40,178
C'était comme remonter le temps.

69
00:04:40,180 --> 00:04:45,017
J'ai trouvé un carnet d'adresses,
ses lunettes de soleil.

70
00:04:45,918 --> 00:04:48,020
J'ai trouvé des journaux,
J'ai trouvé des lettres,

71
00:04:48,022 --> 00:04:49,221
J'ai trouvé son portefeuille

72
00:04:49,223 --> 00:04:52,124
avec son permis de conduire dedans.

73
00:04:52,126 --> 00:04:56,128
Et j'ai vu sa mâchoire qui
a été recueillie à titre de preuve.

74
00:04:56,130 --> 00:04:58,196
Et puis je me suis retiré
un autre article,

75
00:04:58,198 --> 00:05:01,333
c'était un appareil photo Kodak.

76
00:05:01,335 --> 00:05:03,468
Nous avons développé ces images.

77
00:05:05,638 --> 00:05:07,839
j'ai traversé
chaque image.

78
00:05:07,841 --> 00:05:11,076
J'ai ressenti une connexion avec elle,

79
00:05:11,078 --> 00:05:14,212
et j'avais l'impression qu'elle était
nous regardant de haut en ce moment,

80
00:05:14,214 --> 00:05:19,951
nous demandant, nous suppliant de trouver
qui en était responsable.

81
00:05:20,887 --> 00:05:23,188
Et puis je vois
le rapport original

82
00:05:23,190 --> 00:05:26,158
de l'agent qui a répondu,
Jim Wells.

83
00:05:26,160 --> 00:05:31,963
Quelque chose ici pourrait,
en gros, dites-nous qui a fait ça.

84
00:05:38,037 --> 00:05:39,938
11 décembre 1974,

85
00:05:39,940 --> 00:05:43,275
Je travaillais en équipe swing
à La Palma en patrouille.

86
00:05:44,877 --> 00:05:48,013
Je n'avais été qu'un policier
officier depuis un peu plus d'un an.

87
00:05:48,881 --> 00:05:51,850
Il n’y avait pas de 911 à l’époque.

88
00:05:51,852 --> 00:05:54,252
Un appel arriverait
sur un secteur d'activité régulier,

89
00:05:54,254 --> 00:05:56,321
et quelqu'un
signalerait un crime.

90
00:05:58,092 --> 00:05:59,958
J'ai reçu un appel de décès

91
00:05:59,960 --> 00:06:02,227
se produisant à un
de notre complexe d'appartements.

92
00:06:06,100 --> 00:06:09,368
Alors, j'ai répondu
et je me dirigeai vers la porte.

93
00:06:18,511 --> 00:06:23,281
C'était votre typique
Appartement des années 70.

94
00:06:26,786 --> 00:06:28,086
Vous êtes entré,

95
00:06:28,088 --> 00:06:31,056
et à gauche ce serait
un petit coin repas,

96
00:06:31,058 --> 00:06:33,191
derrière, la cuisine.

97
00:06:33,193 --> 00:06:37,496
À droite, ce serait
le coin salon.

98
00:06:37,498 --> 00:06:40,332
Et tu marches droit
par le petit couloir,

99
00:06:40,334 --> 00:06:42,000
c'était la chambre

100
00:06:42,002 --> 00:06:45,470
et puis, d'un côté,
c'était la salle de bain.

101
00:06:45,472 --> 00:06:47,672
Donc c'était juste
les quatre petites chambres

102
00:06:47,674 --> 00:06:49,408
qui composait l'appartement.

103
00:06:51,043 --> 00:06:54,379
Et j'y suis retourné, et
c'est à ce moment-là que j'ai vu Annie pour la première fois.

104
00:06:57,784 --> 00:07:04,256
Elle était allongée face contre terre
le lit, la tête penchée d'un côté,

105
00:07:04,258 --> 00:07:07,292
une partie de son corps
était recouvert de literie.

106
00:07:07,894 --> 00:07:10,362
Ses bras étaient sortis

107
00:07:10,364 --> 00:07:14,065
et elle semblait être
nue à l'époque.

108
00:07:15,968 --> 00:07:18,270
Il n'y a pas eu d'immédiat
signes de violence

109
00:07:18,272 --> 00:07:20,005
ou quoi que ce soit sur le corps.

110
00:07:20,007 --> 00:07:22,374
Il n'est pas apparu
qu'un crime avait eu lieu,

111
00:07:22,376 --> 00:07:24,643
donc ça aurait pu être,

112
00:07:24,645 --> 00:07:28,146
peu probable comme c'était le cas
pour son âge, des causes naturelles,

113
00:07:28,148 --> 00:07:30,248
mais ça aurait pu être
une surdose.

114
00:07:31,117 --> 00:07:33,251
Nous avons donc procédé
pour gérer le cas

115
00:07:33,253 --> 00:07:35,020
comme cela s'est déroulé devant nous

116
00:07:35,022 --> 00:07:37,856
comme la mort sur le terrain.

117
00:07:37,858 --> 00:07:41,393
Ce n'est qu'en attendant le
coroner et je regarde ça

118
00:07:41,395 --> 00:07:43,361
qu'une petite quantité
de sang a été trouvé,

119
00:07:45,832 --> 00:07:47,566
pas grand chose de plus
que quelques gouttes.

120
00:07:49,302 --> 00:07:51,770
Et puis quelqu'un
dans la pièce remarqué

121
00:07:51,772 --> 00:07:54,372
qu'un petit chien avait été
mettre dans un tiroir de la commode.

122
00:07:58,411 --> 00:08:02,147
C'est à ce moment-là que nous avons dit,
"Il y a peut-être plus à ça",

123
00:08:02,149 --> 00:08:04,649
et c'est à ce moment-là
des enquêteurs ont été appelés.

124
00:08:11,491 --> 00:08:13,291
Les détectives étaient entrés

125
00:08:13,293 --> 00:08:15,260
et ils immédiatement
Je suis tombé sur le sol en courant,

126
00:08:16,662 --> 00:08:19,331
et ils ont trouvé
un certain nombre de choses.

127
00:08:22,034 --> 00:08:24,269
Ils ont trouvé
un frottis de sang inconnu

128
00:08:24,271 --> 00:08:29,174
sur la couette
sur le tiroir de la commode du milieu,

129
00:08:29,176 --> 00:08:31,209
juste au dessus
l'interrupteur de la salle de bain,

130
00:08:31,211 --> 00:08:34,145
et aussi sur la fenêtre de la chambre.

131
00:08:34,147 --> 00:08:37,115
Ces échantillons de sang
ont été collectés

132
00:08:37,117 --> 00:08:38,483
et mis en preuve.

133
00:08:40,386 --> 00:08:43,088
Mais il n'y avait aucune information

134
00:08:43,090 --> 00:08:47,058
concernant les empreintes digitales
qui ont été collectés.

135
00:08:47,860 --> 00:08:51,062
Il n'y avait aucun signe
d'entrée forcée.

136
00:08:51,064 --> 00:08:53,932
Ils ont remarqué qu'il y avait
quelques marques de perforation

137
00:08:53,934 --> 00:08:56,501
sur le côté
du cou de la victime.

138
00:08:58,137 --> 00:09:00,839
Ils pourraient le dire
il y en avait

139
00:09:00,841 --> 00:09:03,608
signes potentiels d’étranglement.

140
00:09:06,646 --> 00:09:09,481
Les ongles
étaient courbés vers le haut.

141
00:09:10,016 --> 00:09:11,216
Quelqu'un qui s'étrangle,

142
00:09:11,218 --> 00:09:12,951
la chose que tu vas faire c'est,
tu vas attraper

143
00:09:12,953 --> 00:09:14,886
et tu vas essayer
pour l'enlever de force,

144
00:09:14,888 --> 00:09:18,290
ce qui causerait votre
les ongles pour monter.

145
00:09:19,191 --> 00:09:22,861
Il semblait que, d'après
les égratignures sur son cou,

146
00:09:22,863 --> 00:09:27,799
qu'elle essayait violemment
pour libérer les mains de sa gorge.

147
00:09:27,801 --> 00:09:31,436
Et c'est à ce moment-là
les enquêteurs savaient

148
00:09:31,438 --> 00:09:33,638
que ce n'était pas
une mort naturelle.

149
00:09:34,307 --> 00:09:36,107
C'était un homicide.

150
00:09:37,944 --> 00:09:39,978
C'est tout simplement insondable,

151
00:09:39,980 --> 00:09:43,615
cette pure terreur, ça doit
je l'ai traversée.

152
00:09:45,751 --> 00:09:47,919
Les détectives ont remarqué
que son gros orteil,

153
00:09:47,921 --> 00:09:49,821
je crois que c'était
sur sa jambe droite,

154
00:09:49,823 --> 00:09:51,523
avait une lacération.

155
00:09:51,525 --> 00:09:57,429
Ils ont également remarqué qu'une jambe était
rasé et une jambe n'était pas rasée,

156
00:09:57,431 --> 00:10:02,100
ce qui indiquerait qu'elle était
éventuellement abordé par le suspect

157
00:10:02,102 --> 00:10:05,103
quand elle l'emmenait
prendre une douche, se raser les jambes.

158
00:10:06,205 --> 00:10:07,272
Une autre chose qu'ils ont trouvée

159
00:10:07,274 --> 00:10:10,408
c'est qu'elle était
violemment sodomisée,

160
00:10:10,410 --> 00:10:13,211
il y en avait
blessures internes à son anus,

161
00:10:13,213 --> 00:10:15,780
mais ils ont pu déterminer

162
00:10:15,782 --> 00:10:18,049
qu'il n'y avait pas de sperme présent.

163
00:10:18,051 --> 00:10:24,022
Elle était probablement en vie quand
ce traumatisme à son anus s'est produit.

164
00:10:24,024 --> 00:10:29,060
Et l'objet utilisé dans le
une agression sexuelle n’a jamais été constatée.

165
00:10:33,866 --> 00:10:38,303
Le meurtre d'Annie était
exceptionnellement brutal pour la ville.

166
00:10:38,305 --> 00:10:42,307
La Palma n'avait jamais connu
une scène de meurtre comme celle-là.

167
00:10:42,309 --> 00:10:44,709
C'était pourquoi les gens
je ne l'ai pas oublié.

168
00:10:44,711 --> 00:10:48,279
C'était à cause de la nature de
le crime et la brutalité impliqués.

169
00:10:53,285 --> 00:10:56,955
Dans les mois
menant au meurtre d'Annie,

170
00:10:56,957 --> 00:11:00,825
Annie regardait
pour une nouvelle vie.

171
00:11:00,827 --> 00:11:04,863
Elle avait 31 ans,
elle a récemment divorcé

172
00:11:04,865 --> 00:11:07,832
et elle a déménagé
de Tucson, Arizona,

173
00:11:07,834 --> 00:11:09,134
en Californie du Sud.

174
00:11:09,136 --> 00:11:10,802
Elle a un chien.

175
00:11:10,804 --> 00:11:15,206
Elle s'est fait beaucoup d'amis
très rapidement.

176
00:11:15,208 --> 00:11:19,010
Tout le monde que
je savais qu'elle l'aimait bien.

177
00:11:19,979 --> 00:11:25,050
Elle était silencieuse,
mais de très bonne humeur.

178
00:11:25,052 --> 00:11:29,087
Elle cherchait, et elle
cherchait le bonheur.

179
00:11:35,428 --> 00:11:37,896
Je connaissais Annie
d'Annie Greenthings,

180
00:11:37,898 --> 00:11:39,464
un magasin de plantes.

181
00:11:39,466 --> 00:11:42,267
J'étais intéressé par
les plantes d'intérieur à cette époque,

182
00:11:42,269 --> 00:11:43,902
et j'ai trouvé sa boutique

183
00:11:43,904 --> 00:11:46,137
et je suis entré là-bas
pour acheter des plantes.

184
00:11:47,273 --> 00:11:49,808
Quand je suis entré, il y avait
juste un rayon de soleil

185
00:11:49,810 --> 00:11:51,643
au fond du comptoir.

186
00:11:51,645 --> 00:11:56,214
Elle était très grégaire,
elle était sympathique.

187
00:11:56,949 --> 00:11:59,217
Après quelques mois
de connaître Annie,

188
00:11:59,219 --> 00:12:01,186
nous sommes devenus les meilleurs amis.

189
00:12:01,188 --> 00:12:03,722
Nous pourrions nous confier.

190
00:12:03,724 --> 00:12:07,158
j'irais jouer
avec le chiot qu'Annie a eu.

191
00:12:07,160 --> 00:12:10,395
Ce chiot était très,
très protecteur envers Annie.

192
00:12:12,164 --> 00:12:17,035
Nous nous asseyions et prenions du vin
et juste... des potins entre filles.

193
00:12:17,037 --> 00:12:19,270
Tu sais, elle était juste attentionnée,

194
00:12:19,272 --> 00:12:23,074
sympathique, digne de confiance,
personne très merveilleuse.

195
00:12:23,076 --> 00:12:25,110
Et puis, tout d'un coup...

196
00:12:26,011 --> 00:12:27,645
elle a été assassinée.

197
00:12:27,647 --> 00:12:29,714
Et je me suis assis et j'ai pleuré.

198
00:12:29,716 --> 00:12:32,350
Qui voudrait faire
quelque chose comme ça ?

199
00:12:36,222 --> 00:12:38,156
Quand
l'enquête s'est ouverte,

200
00:12:38,158 --> 00:12:41,793
les détectives ont immédiatement parlé
à tous ceux qui étaient là.

201
00:12:41,795 --> 00:12:44,195
Des voisins qui vivaient
juste en face d'Annie,

202
00:12:44,197 --> 00:12:46,164
ils ont parlé aux voisins
qui vivait juste au-dessus d'elle.

203
00:12:46,166 --> 00:12:48,133
Au-dessus et sur le côté.

204
00:12:48,135 --> 00:12:52,737
Et ils ont pu
établir un calendrier

205
00:12:52,739 --> 00:12:54,405
par ces entretiens.

206
00:12:55,407 --> 00:12:58,943
Les enquêteurs ont pu
pour obtenir des informations

207
00:12:58,945 --> 00:13:01,479
à propos du chien
et à propos des aboiements du chien.

208
00:13:03,149 --> 00:13:05,817
Ces gens qui vivaient
là, je connaissais la routine.

209
00:13:05,819 --> 00:13:10,021
Quand Annie est entrée,
porte ouverte, porte fermée,

210
00:13:10,023 --> 00:13:13,658
ce serait inhabituel
pour que le chien aboie.

211
00:13:15,194 --> 00:13:16,828
Mais il fut un temps où

212
00:13:16,830 --> 00:13:18,663
une période d'environ une demi-heure...

213
00:13:18,665 --> 00:13:20,265
où le chien aboyait.

214
00:13:20,267 --> 00:13:23,935
Puis ils ont entendu les sons
d'aboiements étouffés,

215
00:13:23,937 --> 00:13:27,038
ils ont donc pu affiner
un délai vers le bas.

216
00:13:27,173 --> 00:13:29,607
17h00 à 17h45.

217
00:13:31,076 --> 00:13:33,444
C'était donc très
fenêtre de temps importante.

218
00:13:34,747 --> 00:13:38,183
Mais aucun des voisins
j'ai vu des suspects

219
00:13:38,185 --> 00:13:40,952
venir ou partir pendant
ce laps de temps.

220
00:13:44,423 --> 00:13:45,957
C'était assez remarquable

221
00:13:45,959 --> 00:13:49,928
comment un suspect pourrait
entrer dans un appartement

222
00:13:49,930 --> 00:13:53,898
sans être entendu,
sans être vu,

223
00:13:53,900 --> 00:13:57,635
assassiner Annie et ne rien laisser

224
00:13:57,637 --> 00:14:01,005
mais un peu de trace
du sang dans l'appartement.

225
00:14:02,842 --> 00:14:05,910
Les habitants de La Palma
et la police

226
00:14:05,912 --> 00:14:08,646
étaient terrifiés par le fait

227
00:14:08,648 --> 00:14:13,952
que ce fantôme pourrait étouffer
la vie d'une jeune femme,

228
00:14:13,954 --> 00:14:18,623
qui allait commencer
une nouvelle vie, sans raison.

229
00:14:18,625 --> 00:14:21,192
Prenez-lui la vie et partez.

230
00:14:26,966 --> 00:14:32,170
Comme la plupart des homicides
Dans certains cas, il y avait des théories.

231
00:14:32,172 --> 00:14:36,241
Était-ce quelqu'un en elle
cercle d'amis proches ?

232
00:14:36,243 --> 00:14:38,676
Tu penses à
tout le monde qu'elle connaissait

233
00:14:38,678 --> 00:14:41,179
ou que vous vous connaissiez mutuellement,

234
00:14:41,181 --> 00:14:44,616
et je ne pensais à personne
dont nous savions qu'il pourrait la tuer.

235
00:14:46,919 --> 00:14:48,486
Alors, le jour du meurtre,

236
00:14:48,488 --> 00:14:52,056
Annie a passé la majeure partie de la journée
dans son entreprise...

237
00:14:56,161 --> 00:14:58,630
et elle était censée y aller

238
00:14:58,632 --> 00:15:02,033
à une pendaison de crémaillère
à 18h00 à la plage des phoques.

239
00:15:04,003 --> 00:15:05,870
Son ami Bob Johnson,

240
00:15:05,872 --> 00:15:09,240
et Rod Walters, et Shari,
étaient à Seal Beach.

241
00:15:13,412 --> 00:15:18,082
Shari sortait avec Rod, et
Annie sortait avec Bob de temps en temps.

242
00:15:18,984 --> 00:15:20,652
Annie était censée
aller chercher une pizza

243
00:15:20,654 --> 00:15:23,354
et sois là-bas
vers 6 heures.

244
00:15:23,356 --> 00:15:27,992
Alors, 6 heures arrivent,
et Annie n'est pas là.

245
00:15:29,028 --> 00:15:32,230
Alors, vers 18h15, j'ai dit à Rod :

246
00:15:32,232 --> 00:15:34,432
"Je suis surpris
Annie n'est pas encore là.

247
00:15:37,970 --> 00:15:40,371
Et j'ai dit,
"Je vais commencer à l'appeler."

248
00:15:43,042 --> 00:15:45,476
Alors j'ai commencé à l'appeler
toutes les cinq minutes

249
00:15:45,478 --> 00:15:48,046
depuis très longtemps,
probablement une heure.

250
00:15:53,653 --> 00:15:56,487
A 7 heures,
Annie n'est toujours pas là.

251
00:16:00,292 --> 00:16:02,026
Maintenant, je suis vraiment, vraiment inquiet

252
00:16:02,028 --> 00:16:03,828
parce que ce n'est pas comme elle.

253
00:16:03,830 --> 00:16:06,364
Si elle devait être en retard,
elle nous aurait appelé.

254
00:16:08,968 --> 00:16:11,202
Annie et Shari avaient
une relation assez étroite

255
00:16:11,204 --> 00:16:15,406
et Annie se sentait à l'aise
donnez à Shari la clé de l'appartement.

256
00:16:16,475 --> 00:16:18,810
Alors elle a dit à Rod :

257
00:16:18,812 --> 00:16:22,880
"J'ai besoin que tu fasses marche arrière
Il aurait fallu qu'Annie vienne ici.

258
00:16:22,882 --> 00:16:26,284
Voir, peut-être,
si elle tombe en panne. Qui sait ? »

259
00:16:28,053 --> 00:16:32,657
Alors il l'a fait, et il est allé tout droit
au complexe d'appartements.

260
00:16:35,260 --> 00:16:37,095
Il s'approche de la porte.

261
00:16:38,897 --> 00:16:40,598
La poignée de porte est verrouillée.

262
00:16:43,168 --> 00:16:45,937
L'appartement est
complètement sombre, noir.

263
00:16:45,939 --> 00:16:48,873
Il appelle Annie.
Il n'y a pas de réponse.

264
00:16:48,875 --> 00:16:52,510
Il se dirige vers la chambre

265
00:16:54,146 --> 00:17:00,018
et j'ai remarqué qu'Annie était allongée là
immobile, complètement nu.

266
00:17:03,322 --> 00:17:07,291
Il a vérifié son pouls
et il n'y avait pas de pouls.

267
00:17:07,293 --> 00:17:10,094
Alors il a appelé La Palma
Service de police

268
00:17:10,096 --> 00:17:13,197
cela nous a amené à répondre
à la résidence à ce moment-là.

269
00:17:17,436 --> 00:17:21,906
Vers peut-être 8 heures,
le téléphone a sonné,

270
00:17:21,908 --> 00:17:25,009
et je l'ai ramassé
et c'était Rod,

271
00:17:25,011 --> 00:17:27,745
et puis
il m'a dit qu'Annie était morte

272
00:17:27,747 --> 00:17:29,514
et qu'elle a été assassinée.

273
00:17:33,085 --> 00:17:36,554
Pour découvrir que quelqu'un
tu as aimé a été assassiné,

274
00:17:37,222 --> 00:17:39,991
je ne peux même pas
expliquer le sentiment.

275
00:17:39,993 --> 00:17:42,994
C'est comme tout
dans ton corps

276
00:17:42,996 --> 00:17:46,631
tu sors juste et tu es engourdi

277
00:17:46,633 --> 00:17:49,967
et tu restes assis là, genre,
"Est-ce réel ?"

278
00:17:49,969 --> 00:17:51,602
« Est-ce que c'est vraiment arrivé ?

279
00:17:52,104 --> 00:17:55,573
Et... c'est horrible.

280
00:17:56,909 --> 00:18:00,478
Nous ne pouvions tout simplement pas y croire.

281
00:18:00,480 --> 00:18:04,582
Et après cela, nous sommes allés au
commissariat sous le choc, nous tous.

282
00:18:06,518 --> 00:18:07,885
Rod a été interrogé

283
00:18:07,887 --> 00:18:11,022
dans le cadre de l'enquête

284
00:18:11,024 --> 00:18:14,492
et en fonction du calendrier
du meurtre

285
00:18:14,494 --> 00:18:16,427
et quand il est arrivé
à l'appartement,

286
00:18:16,429 --> 00:18:18,329
il a été rapidement innocenté.

287
00:18:22,267 --> 00:18:23,901
Pour la même raison,

288
00:18:23,903 --> 00:18:29,307
Shari était à la plage des phoques
réunion, donc elle avait aussi un alibi.

289
00:18:30,642 --> 00:18:33,177
Rod a pu fournir
la chronologie.

290
00:18:33,179 --> 00:18:35,379
Shari a pu
pour fournir un calendrier,

291
00:18:35,381 --> 00:18:39,350
mais c'était un peu
différent avec Bob,

292
00:18:39,352 --> 00:18:42,487
avec qui Annie sortait
allumé et éteint.

293
00:18:44,823 --> 00:18:49,093
Apparemment,
Bob a quitté la fête très tôt

294
00:18:49,095 --> 00:18:52,330
aller jouer au basket à
Lycée John F. Kennedy,

295
00:18:52,332 --> 00:18:55,533
qui, d'ailleurs,
est à La Palma,

296
00:18:55,535 --> 00:18:58,436
même pas à un kilomètre et demi
de l'appartement d'Annie.

297
00:18:59,938 --> 00:19:02,874
Maintenant, pourquoi irait-il
jouer au basket

298
00:19:02,876 --> 00:19:05,176
quand ils étaient censés
faire une fête ?

299
00:19:07,112 --> 00:19:12,917
Quand Bob est venu
à la maison, il avait une grosse entaille à la tête,

300
00:19:12,919 --> 00:19:14,619
et j'ai dit,
"Bob, que s'est-il passé ?"

301
00:19:14,621 --> 00:19:18,256
Puis il a dit : "Eh bien, j'ai
donné un coup de coude lors d'un match de basket."

302
00:19:21,093 --> 00:19:26,164
Maintenant, au commissariat,
Je dis : "Oh, mon Dieu !"

303
00:19:26,166 --> 00:19:31,369
La première pensée est : « Comment a-t-il
tu as vraiment cette entaille dans la tête ?"

304
00:19:33,071 --> 00:19:36,641
Shari est plutôt en train de mettre
deux et deux ensemble,

305
00:19:36,643 --> 00:19:40,645
"D'accord, Annie est morte,
Bob est parti..."

306
00:19:40,647 --> 00:19:43,581
Elle pense,
"Est-ce qu'il aurait pu faire ça ?"

307
00:19:46,084 --> 00:19:48,019
Tu as peur
à ce moment-là

308
00:19:48,021 --> 00:19:49,420
que si Annie était assassinée,

309
00:19:49,422 --> 00:19:50,888
Y avait-il quelqu'un que tu connaissais

310
00:19:50,890 --> 00:19:54,192
ça allait
venir après toi, comme Bob ?

311
00:19:55,627 --> 00:19:59,030
Après le commissariat,
J'avais peur de rentrer chez moi.

312
00:20:00,265 --> 00:20:03,501
Quand tu viens d'entendre ça
ton meilleur ami est assassiné,

313
00:20:03,503 --> 00:20:05,036
tout le monde est suspect.

314
00:20:15,147 --> 00:20:19,283
L'enquêteur initial
à l'époque, le sergent Vince Giampa,

315
00:20:20,919 --> 00:20:23,120
il a fait tellement de travail
sur cette affaire.

316
00:20:23,122 --> 00:20:28,125
Et je me souviens du premier
conversation que j'ai eue avec lui.

317
00:20:28,127 --> 00:20:31,062
Je lui ai demandé : "Eh bien,
À votre avis, qui l'a fait ? »

318
00:20:31,064 --> 00:20:33,030
"Qu'est-ce que ton instinct te dit?"

319
00:20:34,199 --> 00:20:37,134
Et il disait toujours : "Bob".

320
00:20:38,136 --> 00:20:39,537
Il disait toujours Bob.

321
00:20:48,914 --> 00:20:52,116
Le bord du ruisseau
Les appartements installent des barbecues

322
00:20:52,118 --> 00:20:54,218
pour que tous les habitants
dans les appartements

323
00:20:54,220 --> 00:20:56,087
pourrait se réunir
et se rencontrer.

324
00:20:57,823 --> 00:21:01,259
Annie a rencontré Bob
à l'un des barbecues.

325
00:21:03,061 --> 00:21:06,464
Annie sortait avec Bob
de temps en temps pendant plusieurs mois.

326
00:21:08,267 --> 00:21:11,002
Mais elle sortait avec
plusieurs personnes à la fois.

327
00:21:12,104 --> 00:21:15,573
Annie n'était pas engagée envers Bob,

328
00:21:17,142 --> 00:21:20,845
et les enquêteurs interrogés
le fait que, tu sais,

329
00:21:20,847 --> 00:21:26,150
Bob aurait-il pu être bouleversé parce qu'Annie
tu ne voulais pas avoir de relation avec lui ?

330
00:21:26,918 --> 00:21:29,654
Alors, ils avaient leur
soupçons sur Bob.

331
00:21:29,656 --> 00:21:33,958
Pourquoi Bob était-il absent
de la résidence de Rod

332
00:21:33,960 --> 00:21:35,426
quand ils sont censés
faire une fête ?

333
00:21:35,428 --> 00:21:37,094
Il jouait au basket.

334
00:21:37,663 --> 00:21:40,731
Lorsque les enquêteurs ont demandé à Bob :

335
00:21:40,733 --> 00:21:44,235
« Quel était le nom du
équipe adverse, et qui a gagné ? »

336
00:21:45,270 --> 00:21:48,105
Il n'a pas pu répondre
l'une ou l'autre de ces questions.

337
00:21:49,207 --> 00:21:52,310
Ce sont des choses que n'importe qui
une personne normale s’en souviendrait.

338
00:21:52,978 --> 00:21:55,012
Il est parti au
moment du meurtre,

339
00:21:55,014 --> 00:22:00,084
et puis il se présente chez Rod
appartement avec une entaille au-dessus de l'œil.

340
00:22:02,154 --> 00:22:04,055
Les enquêteurs ont fait
pas mal de travail.

341
00:22:04,057 --> 00:22:05,790
Dans les 48 premières heures,

342
00:22:05,792 --> 00:22:08,059
ils ont pris possession
du capitaine de l'équipe

343
00:22:08,061 --> 00:22:09,527
et quelques autres joueurs
dans l'équipe.

344
00:22:10,962 --> 00:22:14,932
Les détectives ont pu vérifier
que oui, un jeu a eu lieu, oui.

345
00:22:14,934 --> 00:22:16,667
L'équipe de Bob a affronté une autre équipe,

346
00:22:18,403 --> 00:22:23,207
et ils ont confirmé que Bob était
en fait, je jouais au basket.

347
00:22:24,976 --> 00:22:27,645
Il n'aurait pas pu assassiner Annie

348
00:22:27,647 --> 00:22:29,513
et puis je suis reparti
jouer au basket.

349
00:22:29,515 --> 00:22:32,616
Alors ils l'ont innocenté
à ce stade.

350
00:22:38,123 --> 00:22:39,123
Après Bob,

351
00:22:39,125 --> 00:22:41,625
les détectives sont rapidement partis

352
00:22:41,627 --> 00:22:43,861
à la partie suivante
de l'enquête

353
00:22:43,863 --> 00:22:48,165
avec les pistes qu'ils ont obtenues
lors de l’enquête initiale.

354
00:22:50,168 --> 00:22:52,103
Les voisins ont décrit

355
00:22:52,105 --> 00:22:54,405
une des personnes
qui rendrait visite à Annie

356
00:22:54,407 --> 00:22:59,043
était un grand, maigre, aux cheveux noirs
mec avec une moustache

357
00:22:59,045 --> 00:23:00,978
qui conduit un El Camino.

358
00:23:02,147 --> 00:23:04,715
Ils ont pu déterminer
qui était cette personne,

359
00:23:04,717 --> 00:23:06,217
et c'était Mike Greene.

360
00:23:09,654 --> 00:23:13,624
Annie a été présentée
avec Mike Greene

361
00:23:13,626 --> 00:23:16,927
peu de temps après qu'elle ait déménagé
ici à La Palma.

362
00:23:16,929 --> 00:23:19,964
Les deux ont été mis en place
à un rendez-vous à l'aveugle.

363
00:23:19,966 --> 00:23:23,701
Cela n'a jamais dépassé cela,
mais ils sont restés amis.

364
00:23:23,703 --> 00:23:27,171
Alors, ils ont décidé de faire un joint
s'aventurer dans une entreprise végétale,

365
00:23:27,173 --> 00:23:30,074
Annie Greenthings,
ici à La Palma.

366
00:23:34,212 --> 00:23:36,847
Annie adorait les plantes,

367
00:23:36,849 --> 00:23:39,984
et Mike Greene était plus
en partenariat

368
00:23:39,986 --> 00:23:43,087
et je la laisse en quelque sorte
diriger les choses.

369
00:23:43,089 --> 00:23:49,260
Après environ six mois d'essais
pour le fabriquer au magasin d'usine,

370
00:23:49,262 --> 00:23:52,630
les choses n'étaient tout simplement pas
ça se passe bien financièrement.

371
00:23:52,632 --> 00:23:54,398
Mike Greene et Annie,

372
00:23:54,400 --> 00:23:56,967
ils savaient que l'entreprise
n'allait nulle part.

373
00:23:56,969 --> 00:23:59,970
Annie l'était, elle l'était
travailler sans salaire.

374
00:23:59,972 --> 00:24:03,374
Mike Greene n'a pas pu mettre
le temps dont il avait besoin,

375
00:24:03,376 --> 00:24:07,178
donc ils sont tous les deux mutuellement
a accepté de vendre l'entreprise.

376
00:24:14,319 --> 00:24:17,922
Ainsi, le 10 décembre
Annie et Mike

377
00:24:17,924 --> 00:24:20,891
se rencontraient
deux acheteurs potentiels.

378
00:24:20,893 --> 00:24:25,796
Annie a organisé une réunion
à son appartement.

379
00:24:25,798 --> 00:24:31,435
Ils avaient convenu d'acheter
Annie Greenthings pour 3 000 $.

380
00:24:33,672 --> 00:24:36,740
Des dispositions ont donc été prises
le lendemain,

381
00:24:36,742 --> 00:24:40,845
11 décembre, pour qu'Annie s'en aille
à l'entreprise

382
00:24:40,847 --> 00:24:43,247
et aider les nouveaux propriétaires
faire un inventaire.

383
00:24:44,883 --> 00:24:46,317
Alors, tôt le matin,

384
00:24:46,319 --> 00:24:50,821
elle est là avec les deux acheteurs,

385
00:24:50,823 --> 00:24:56,961
et Annie dit aux nouveaux propriétaires
qu'elle devait y aller

386
00:24:56,963 --> 00:24:59,096
parce qu'elle avait
un rendez-vous chaud ce soir-là,

387
00:24:59,098 --> 00:25:01,298
mais ça pourrait tourner
se révèle « tiède ».

388
00:25:02,200 --> 00:25:06,704
Elle a passé un appel téléphonique
à Mike Greene,

389
00:25:06,706 --> 00:25:09,306
Ils ont parlé, tu sais,
comment les choses avançaient

390
00:25:09,308 --> 00:25:11,642
et qu'ils finissent
l'inventaire.

391
00:25:12,344 --> 00:25:15,679
Elle a quitté le magasin de plantes
à 17h00.

392
00:25:15,681 --> 00:25:22,286
Et quand elle est partie, c'était le
la dernière fois que quelqu'un a eu de ses nouvelles.

393
00:25:26,925 --> 00:25:32,663
Les enquêteurs ont donc commencé à enquêter
Mike Greene et ses motivations potentielles.

394
00:25:33,565 --> 00:25:35,299
C'est peut-être parce que

395
00:25:35,301 --> 00:25:37,868
le rendez-vous à l'aveugle n'a pas fonctionné ?

396
00:25:37,870 --> 00:25:42,973
Était-il contrarié que le
les affaires n'ont pas marché ?

397
00:25:42,975 --> 00:25:46,810
Était-il contrarié par le fait
qu'Annie était la destinataire

398
00:25:46,812 --> 00:25:48,245
de la majeure partie de l'argent
de l'entreprise ?

399
00:25:48,247 --> 00:25:51,482
Toutes ces choses
indiquer un motif.

400
00:25:57,022 --> 00:25:58,956
Bien sûr
ils pensaient que j'étais un suspect.

401
00:25:58,958 --> 00:26:00,824
Je ne le suis pas.

402
00:26:00,826 --> 00:26:03,561
Je pense que quiconque était là-dedans
la situation ressentirait la même chose.

403
00:26:05,163 --> 00:26:07,665
je penserais
ça ressemble à un ex-mari,

404
00:26:07,667 --> 00:26:10,234
un ex-petit ami, un ex-partenaire,

405
00:26:10,236 --> 00:26:11,769
Je serais jeté directement dans ce mélange.

406
00:26:11,771 --> 00:26:15,573
Alors j'y suis allé le lendemain à 8 heures
le matin et j'ai rencontré la police.

407
00:26:16,841 --> 00:26:19,944
Ma première réaction a été,
"Non, ce n'est pas possible !"

408
00:26:19,946 --> 00:26:23,347
Tu sais, "Annie est tellement
douce, elle est tellement adorable.

409
00:26:23,349 --> 00:26:25,449
Comment cela a-t-il pu lui arriver ? »

410
00:26:27,986 --> 00:26:30,955
Et le fait est que
ils veulent te parler,

411
00:26:30,957 --> 00:26:33,023
et ils savent déjà très bien
un peu sur ce qui s'est passé.

412
00:26:33,025 --> 00:26:35,259
Et je ne savais rien.
Vous ne connaissez pas l'heure.

413
00:26:35,261 --> 00:26:39,697
Et donc tu essaies de cerner
vos temps du mieux que vous pouvez.

414
00:26:39,699 --> 00:26:43,000
Et je me souviens d'être allé à
dîner, ce que j'ai mangé pour le dîner.

415
00:26:43,002 --> 00:26:45,936
Je me suis souvenu du serveur
nous avions, elle s'appelait Lana.

416
00:26:45,938 --> 00:26:49,239
Et je dois découvrir qu'ils
j'ai vérifié tout ça.

417
00:26:50,909 --> 00:26:52,943
Je n'avais rien à cacher,
J'étais innocent.

418
00:26:53,845 --> 00:26:57,081
Détectives
avons pu confirmer

419
00:26:57,083 --> 00:26:59,850
L'alibi de Mike Greene
assez rapidement.

420
00:26:59,852 --> 00:27:02,119
Et il a été éliminé
comme suspect.

421
00:27:06,658 --> 00:27:08,025
Quant à qui
aurait tué Annie,

422
00:27:08,027 --> 00:27:10,327
Je n'en avais aucune idée
qui cela aurait pu être.

423
00:27:10,329 --> 00:27:12,262
Je la connaissais juste comme une fille douce.

424
00:27:12,264 --> 00:27:15,966
Et j'ai pensé, c'est assez horrible

425
00:27:15,968 --> 00:27:19,336
que voici cette belle jeune
dame étranglée à mort,

426
00:27:20,972 --> 00:27:22,072
étant si impuissant,

427
00:27:22,074 --> 00:27:24,375
ce tueur
l'attaquant sauvagement,

428
00:27:24,377 --> 00:27:29,179
et ça m'a brisé le cœur
cela arriverait à elle ou à n'importe qui.

429
00:27:29,848 --> 00:27:33,417
Et donc, ça faisait très mal.

430
00:27:36,921 --> 00:27:38,589
Alors maintenant, que sont
que vont faire les enquêteurs ?

431
00:27:38,591 --> 00:27:41,325
Ils vont commencer
en se ramifiant un peu.

432
00:27:42,894 --> 00:27:47,264
C'est une routine pour les enquêteurs
regarder la famille proche

433
00:27:47,266 --> 00:27:51,435
parce que la plupart des victimes d'un homicide
survenir par un membre de la famille proche.

434
00:27:52,871 --> 00:27:56,907
Annie s'était mariée
Frank en 1963.

435
00:27:56,909 --> 00:28:00,010
Elle était toujours raccrochée
sur son ex-mari, Frank.

436
00:28:00,012 --> 00:28:04,648
Elle voulait des enfants et lui
n'a pas pu avoir d'enfants.

437
00:28:04,650 --> 00:28:07,084
Le mariage
n'a pas duré très longtemps.

438
00:28:07,086 --> 00:28:13,857
Elle et Frank ont divorcé, et Annie
voulait commencer une nouvelle vie en Californie.

439
00:28:13,859 --> 00:28:15,559
Bien que Frank
est resté en Arizona,

440
00:28:15,561 --> 00:28:18,028
ils ont maintenu un
bonne relation.

441
00:28:18,030 --> 00:28:23,567
Il a même investi 5 000 $ de son côté
de l'argent pour toute personne ayant des informations.

442
00:28:23,569 --> 00:28:29,473
Et les enquêteurs ont pu
pour innocenter Frank comme suspect

443
00:28:29,475 --> 00:28:34,311
parce qu'il a pu vérifier ce qu'il
ce que faisait au moment du meurtre d'Annie.

444
00:28:36,881 --> 00:28:39,917
Après avoir enquêté
Les amis d'Annie,

445
00:28:39,919 --> 00:28:42,052
son entourage, sa famille,

446
00:28:42,054 --> 00:28:46,356
et en excluant l'un d'entre eux
comme suspects potentiels,

447
00:28:46,358 --> 00:28:52,396
la probabilité de résoudre ce problème
les homicides ont commencé à diminuer.

448
00:28:53,364 --> 00:28:56,800
Les enquêteurs peuvent
ne faites pas grand-chose.

449
00:28:56,802 --> 00:28:59,737
Ils ont parlé à tout le monde
qui la connaissait,

450
00:28:59,739 --> 00:29:03,574
ils ont leur chronologie,

451
00:29:03,576 --> 00:29:08,378
et ils ont pratiquement effacé
tout le monde, une personne d’intérêt.

452
00:29:08,380 --> 00:29:11,915
Les détectives ont parlé, je le sais à l'origine,
aux balbutiements de l'enquête,

453
00:29:11,917 --> 00:29:14,952
plus de 50 personnes.

454
00:29:14,954 --> 00:29:18,222
Les enquêteurs avaient fait
beaucoup de travail,

455
00:29:18,224 --> 00:29:20,357
et ils viennent de heurter un mur de briques

456
00:29:20,359 --> 00:29:23,727
après le mur de briques
après le mur de briques.

457
00:29:23,729 --> 00:29:25,462
Alors ils ont développé des dépliants

458
00:29:25,464 --> 00:29:30,033
qu'ils avaient envoyé à de nombreuses
services de police en Californie,

459
00:29:31,136 --> 00:29:34,037
mais aucune piste majeure n’est arrivée.

460
00:29:36,174 --> 00:29:39,042
L’enquête est donc restée inactive.

461
00:29:41,412 --> 00:29:44,281
Dans les premières années,
Je pensais, tu sais,

462
00:29:44,283 --> 00:29:46,183
"Quelqu'un a peut-être
je m'en suis sorti avec ça,

463
00:29:46,185 --> 00:29:48,585
et je ne le serai pas
tenu pour responsable."

464
00:29:50,922 --> 00:29:54,124
Quand tu sais ça
quelqu'un que tu aimais a été assassiné,

465
00:29:54,126 --> 00:29:57,261
et ils ne peuvent pas résoudre l'affaire,

466
00:29:57,263 --> 00:29:59,797
ça rend vraiment malade.

467
00:29:59,799 --> 00:30:01,265
Et tu te demandes

468
00:30:01,267 --> 00:30:04,301
comment la personne
peut même vivre avec lui-même.

469
00:30:05,136 --> 00:30:07,971
Bien que
Le cas d'Annie était froid,

470
00:30:07,973 --> 00:30:10,240
ça n'a jamais été oublié
à La Palma.

471
00:30:10,242 --> 00:30:14,211
Au fil des années, chaque
nouvelle génération de détectives

472
00:30:14,213 --> 00:30:18,115
s'est lancé dans cette affaire,
à la recherche d'un nouvel indice.

473
00:30:19,951 --> 00:30:24,154
Et en 1996,
ce détective, c'était moi.

474
00:30:32,297 --> 00:30:35,165
À ce moment-là, j'avais l'impression
J'avais une obligation.

475
00:30:35,167 --> 00:30:38,202
Parce que comme je l'ai appris,
au début de ma carrière,

476
00:30:38,204 --> 00:30:40,637
"Ne pars pas
tout ce qui n'est pas terminé."

477
00:30:40,639 --> 00:30:45,843
Tu as choisi de commencer ça, maintenant
vous le voyez jusqu'au bout.

478
00:30:45,845 --> 00:30:50,047
Et maintenant j'ai une chance de
faire partie de quelque chose de vraiment grand,

479
00:30:50,049 --> 00:30:53,984
et peut-être, juste peut-être,
trouver quelque chose,

480
00:30:53,986 --> 00:30:56,186
et puis ça va
aide-moi à le résoudre.

481
00:31:05,330 --> 00:31:08,632
Alors que je traverse le
des preuves, je sors des enveloppes,

482
00:31:08,634 --> 00:31:11,368
et je regarde
ces choses se passent,

483
00:31:11,370 --> 00:31:14,671
" Frottis de sang inconnu
sur la fenêtre de la chambre,

484
00:31:16,140 --> 00:31:18,108
du sang provenant des armoires de cuisine.

485
00:31:19,410 --> 00:31:21,311
Du sang coule au-dessus de l'interrupteur.

486
00:31:22,647 --> 00:31:24,348
Du sang trouvé dans la baignoire."

487
00:31:25,917 --> 00:31:29,319
je pense,
"Oh, mon Dieu, nous avons de l'ADN."

488
00:31:33,092 --> 00:31:35,893
Dans les années 1970,
L'ADN n'existait pas,

489
00:31:35,895 --> 00:31:38,161
mais les enquêteurs
à cette époque

490
00:31:38,163 --> 00:31:42,032
j'avais assez de prévoyance
pour recueillir des preuves de sang

491
00:31:42,034 --> 00:31:44,434
et le préserver
pour une époque future.

492
00:31:45,503 --> 00:31:47,504
Maintenant, revenons rapidement à 1996.

493
00:31:49,040 --> 00:31:50,374
L'ADN était nouveau,

494
00:31:50,376 --> 00:31:56,280
mais ça allait être mieux
que les empreintes digitales et nous le savions.

495
00:31:56,282 --> 00:31:58,749
Nous avons donc ce nouveau
la technologie maintenant, boum.

496
00:31:58,751 --> 00:32:00,817
Commençons par la case départ.

497
00:32:00,819 --> 00:32:05,122
Si ce sang n'est pas celui d'Annie,
alors nous sommes peut-être sur quelque chose.

498
00:32:07,892 --> 00:32:09,960
Peu de temps après,

499
00:32:09,962 --> 00:32:11,728
Comté d'Orange
Département du shérif,

500
00:32:11,730 --> 00:32:14,431
le laboratoire criminel, j'ai envoyé un mémo

501
00:32:14,433 --> 00:32:18,135
disant: "Si tu as froid
cas avec du sang, envoyez-le-nous.

502
00:32:19,037 --> 00:32:21,204
Nous l'avons donc soumis.

503
00:32:21,206 --> 00:32:23,740
En ces jours où
J'étais un nouveau détective,

504
00:32:23,742 --> 00:32:27,711
ça a pris du temps
pour obtenir ces résultats,

505
00:32:27,713 --> 00:32:30,080
parce que l'ADN
la technologie était si nouvelle.

506
00:32:34,285 --> 00:32:38,455
Cela a pris du temps,
mais nous avons obtenu des résultats.

507
00:32:39,791 --> 00:32:43,126
Le sang est revenu
avec le chromosome Y,

508
00:32:43,128 --> 00:32:45,562
ce qui indique
sang d'un mâle.

509
00:32:48,566 --> 00:32:53,003
Et c'était
la première pause dans ce cas.

510
00:32:53,005 --> 00:32:57,107
Après que cet ADN soit revenu, nous
l'avait-il déposé dans le CODIS

511
00:32:57,109 --> 00:33:00,877
et nous savions à ce moment-là,
ce n'était pas une question de "Si"

512
00:33:00,879 --> 00:33:03,947
il s'agissait de "Quand nous
nous allions trouver notre suspect.

513
00:33:03,949 --> 00:33:08,251
Nous pensions qu'il allait
arriver assez vite,

514
00:33:08,253 --> 00:33:13,724
mais la base de données CODIS
était nouveau, il grandissait encore.

515
00:33:13,726 --> 00:33:16,660
Donc, nous savions que nous devions être
patient avec ça.

516
00:33:16,662 --> 00:33:21,598
En attendant le coup d'ADN
de revenir du CODIS,

517
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
nous avons développé quelques pistes supplémentaires.

518
00:33:23,302 --> 00:33:30,507
Nous avions pensé, vous savez, que
Cela pourrait être Ted Bundy qui était impliqué.

519
00:33:32,310 --> 00:33:35,112
C'était pendant
son règne de terreur.

520
00:33:36,047 --> 00:33:36,980
A cette époque,

521
00:33:36,982 --> 00:33:40,884
Ted Bundy opérait
sur la côte ouest.

522
00:33:40,886 --> 00:33:45,322
Annie correspond à la description
de plusieurs de ses victimes,

523
00:33:45,324 --> 00:33:48,258
ainsi que les blessures
trouvé sur Annie.

524
00:33:49,260 --> 00:33:51,461
Le pathologiste qui était
procéder à l'autopsie,

525
00:33:51,463 --> 00:33:57,300
a dit qu'il croyait qu'il y avait
une marque de morsure sur la victime.

526
00:33:57,302 --> 00:33:59,302
C'était le mode opératoire de Ted Bundy.

527
00:34:02,974 --> 00:34:05,675
Pourtant, 22 ans plus tard,

528
00:34:05,677 --> 00:34:10,881
L'ADN a pu officiellement
éliminer Ted Bundy comme suspect.

529
00:34:10,883 --> 00:34:14,651
Alors maintenant, à ce moment-là,
toutes les pistes se sont taries.

530
00:34:27,031 --> 00:34:31,234
Nous n'avions pas de correspondance sur CODIS,

531
00:34:31,236 --> 00:34:34,237
et puis j'ai dû abandonner l'affaire.

532
00:34:38,943 --> 00:34:41,011
Alors, La Palma,
étant une petite ville,

533
00:34:41,013 --> 00:34:44,514
tu ne peux pas détenir un poste permanent
poste de policier.

534
00:34:44,516 --> 00:34:46,216
L'une des raisons est que

535
00:34:46,218 --> 00:34:51,922
tu dois donner à tout le monde une chance de
alterner entre les différentes opportunités

536
00:34:51,924 --> 00:34:54,191
que la police de La Palma
Le ministère avait à offrir.

537
00:34:54,193 --> 00:34:59,029
Donc, généralement, chaque poste
il s'agirait d'une rotation de trois ans.

538
00:34:59,031 --> 00:35:05,102
Donc, je savais qu'en 1996,
Je serais en rotation en 1999.

539
00:35:05,104 --> 00:35:09,139
Cela fait trois ans que
nous avons développé des preuves ADN,

540
00:35:09,141 --> 00:35:11,174
et nous n'avons pas de résultat.

541
00:35:11,176 --> 00:35:14,144
Alors me voici maintenant,

542
00:35:14,146 --> 00:35:16,379
la rotation des détectives.

543
00:35:19,083 --> 00:35:24,054
C'était dur,
c'était vraiment dur.

544
00:35:25,490 --> 00:35:30,193
J'ai passé les six années suivantes
hors du bureau de détective.

545
00:35:30,195 --> 00:35:31,361
J'ai été nommé sergent.

546
00:35:31,363 --> 00:35:33,363
Donc autant que je le voulais,

547
00:35:33,365 --> 00:35:36,833
je n'avais pas le temps
pour le travail de détective,

548
00:35:36,835 --> 00:35:40,837
surtout pour un
Affaire classée vieille de 25 ans.

549
00:35:40,839 --> 00:35:45,041
Il ne s'est pas passé un jour

550
00:35:45,043 --> 00:35:48,378
que je n'ai pas pensé à Annie

551
00:35:49,480 --> 00:35:53,049
et résoudre cette affaire.

552
00:35:53,051 --> 00:35:59,422
Je ne me suis jamais senti tout à fait complet, en tant que
agent des forces de l'ordre et détective,

553
00:35:59,424 --> 00:36:01,424
n'ayant pas résolu cette affaire.

554
00:36:10,935 --> 00:36:16,373
Je suis retourné dans
le bureau de détective en 2005.

555
00:36:16,375 --> 00:36:20,210
Nous étions occupés, je veux dire, il y avait
une période de temps où vous êtes soit

556
00:36:20,212 --> 00:36:22,345
vraiment, vraiment occupé ou
alors tu n'es pas si occupé.

557
00:36:22,347 --> 00:36:28,385
Eh bien, nous étions occupés, nous avions un certain nombre de
vols, nous avons eu quelques homicides.

558
00:36:28,387 --> 00:36:31,655
Juste autour
la première partie de 2007,

559
00:36:33,024 --> 00:36:36,593
J'étais frustré parce que
ici nous avions des preuves de sang,

560
00:36:36,595 --> 00:36:40,463
nous avions un profil masculin, et
nous n'avons rien eu toutes ces années.

561
00:36:40,465 --> 00:36:46,369
Dix ans se sont écoulés depuis
la fois où nous avons eu un profil ADN, mâle,

562
00:36:46,371 --> 00:36:48,972
et rien n'avait
en tirer des fruits.

563
00:36:48,974 --> 00:36:52,509
Et l'ADN est dans CODIS,

564
00:36:52,511 --> 00:36:57,247
et il y restera
jusqu'à ce qu'un match soit fait.

565
00:36:58,716 --> 00:37:02,652
Et je sais que, tu sais, je suis probablement
J'ai encore une année chez les détectives.

566
00:37:04,121 --> 00:37:09,292
Et maintenant nous avons un tout
nouvelle vague d'enquêteurs

567
00:37:09,294 --> 00:37:11,962
qui ont été formés
sur la nouvelle technologie.

568
00:37:11,964 --> 00:37:14,364
Nous pouvons avoir un nouveau regard

569
00:37:14,366 --> 00:37:17,534
en regardant ce cas
sous un angle différent,

570
00:37:17,536 --> 00:37:19,202
et apporte quelque chose
à table.

571
00:37:19,204 --> 00:37:22,772
Si nous n'obtenons pas
un coup d'ADN,

572
00:37:22,774 --> 00:37:27,143
alors c'est peut-être ce que nous
il faut résoudre cette affaire.

573
00:37:27,145 --> 00:37:30,647
Ainsi, en tant que superviseur
d'enquêtes,

574
00:37:31,949 --> 00:37:36,286
J'ai pris la décision que nous
vont rouvrir cette affaire.

575
00:37:41,859 --> 00:37:44,661
Le jour où nous
a officiellement rouvert le dossier,

576
00:37:44,663 --> 00:37:48,398
J'ai mis des classeurs à trois anneaux
ensemble de tous les rapports.

577
00:37:48,400 --> 00:37:50,867
J'ai donné à tout le monde
leur copie et j'ai dit,

578
00:37:50,869 --> 00:37:53,837
"Remportez-le à la maison le week-end,
regardez-le à votre rythme.

579
00:37:53,839 --> 00:37:55,405
Je vais faire la même chose.

580
00:37:56,374 --> 00:38:00,677
Parce que notre suspect
est dans ces classeurs.

581
00:38:00,679 --> 00:38:02,379
Je le sais, je le sais dans mon cœur.

582
00:38:02,381 --> 00:38:07,784
Les enquêteurs remontent loin
1974 a parlé à tant de gens.

583
00:38:07,786 --> 00:38:09,586
Cette personne est ici. »

584
00:38:10,655 --> 00:38:14,190
Un de ceux-là
nouveaux enquêteurs arrivés

585
00:38:14,192 --> 00:38:16,426
était Paul Bracciodieta.

586
00:38:17,461 --> 00:38:20,363
Je me suis assis
sur les entretiens de détective.

587
00:38:20,365 --> 00:38:22,732
Paul s'est démarqué.

588
00:38:22,734 --> 00:38:25,602
Il était comme un policier
encyclopédie.

589
00:38:25,604 --> 00:38:29,406
Ce type avait des réponses
à tout.

590
00:38:29,408 --> 00:38:35,312
Relatif aux mandats de perquisition, relatifs aux lois
de preuves, liées à la procédure judiciaire.

591
00:38:35,980 --> 00:38:37,981
J'ai été tellement impressionné,

592
00:38:37,983 --> 00:38:40,784
J'ai recommandé
qu'il rejoigne l'équipe.

593
00:38:40,786 --> 00:38:43,853
Il était tout neuf,
et on me demandait

594
00:38:43,855 --> 00:38:45,822
pourquoi diable ai-je
lui impliqué dans cela.

595
00:38:45,824 --> 00:38:48,191
Et j'ai dit,

596
00:38:48,193 --> 00:38:52,162
"Parce que je sais qu'il est
une clé pour résoudre cette affaire.

597
00:38:52,164 --> 00:38:54,664
Et disons simplement ceci.

598
00:38:54,666 --> 00:38:59,602
Paul a été la première grande pause
que nous avions sur cette affaire froide.

599
00:39:01,972 --> 00:39:05,275
De nombreux enquêteurs peuvent
faire toute leur carrière policière

600
00:39:05,277 --> 00:39:09,579
sans jamais avoir de
opportunité de travailler sur une affaire non résolue.

601
00:39:10,915 --> 00:39:12,315
Alors, en tant que tout nouveau détective,

602
00:39:12,317 --> 00:39:14,984
J'ai regardé l'opportunité
que Jim me donnait

603
00:39:14,986 --> 00:39:18,188
comme trop beau pour être vrai,
que je n'allais pas laisser passer.

604
00:39:19,757 --> 00:39:23,393
J'étais prêt à faire
tout ce qu'il fallait pour l'aider,

605
00:39:23,395 --> 00:39:25,595
et notre unité, atteindre cet objectif.

606
00:39:28,399 --> 00:39:33,002
Paul Bracciodieta
est comme une éponge.

607
00:39:35,039 --> 00:39:37,107
Paul ferait des choses

608
00:39:37,109 --> 00:39:39,109
qu'aucun autre enquêteur
veux faire.

609
00:39:39,111 --> 00:39:41,044
Il entrerait dans les mauvaises herbes.

610
00:39:41,046 --> 00:39:43,079
Il s'en fichait
à propos de se salir.

611
00:39:43,081 --> 00:39:44,981
Je suis assez méticuleux.

612
00:39:44,983 --> 00:39:50,153
Des choses pourraient me surprendre
peut-être pas à d’autres officiers ou détectives.

613
00:39:50,155 --> 00:39:52,088
j'ai l'attention
envergure et discipline

614
00:39:52,090 --> 00:39:55,358
pour vraiment examiner son cas.

615
00:39:55,360 --> 00:39:57,794
Je pense que c'est, dans l'ensemble,
ma personnalité.

616
00:39:57,796 --> 00:40:01,097
Pas seulement en tant que flic, mais
spécifiquement en tant que détective.

617
00:40:01,099 --> 00:40:04,100
Si je lui disais d'apporter
cinq choses à table,

618
00:40:04,102 --> 00:40:07,270
Paul apporterait
50 choses à table.

619
00:40:09,273 --> 00:40:11,975
Ce week-end-là,
une des premières choses que j'ai faites

620
00:40:11,977 --> 00:40:14,744
j'étais entré dans
la salle des preuves de la police de La Palma

621
00:40:14,746 --> 00:40:19,249
et commencez à examiner et
réinventer les éléments de preuve.

622
00:40:21,051 --> 00:40:24,254
La seule chose qui est restée avec
moi et continue de rester avec moi

623
00:40:24,256 --> 00:40:26,156
tout au long de cette affaire,
et même à ce jour,

624
00:40:26,158 --> 00:40:28,858
était le seul reste humain
d'Annie

625
00:40:28,860 --> 00:40:30,927
que nous avions encore en preuve,

626
00:40:30,929 --> 00:40:35,532
était littéralement
sa mâchoire dans une vitrine.

627
00:40:36,901 --> 00:40:39,235
Ils ont gardé
La mâchoire d'Annie

628
00:40:39,237 --> 00:40:42,939
juste au cas où
un suspect a été identifié,

629
00:40:42,941 --> 00:40:45,809
si elle a peut-être mordu le suspect,

630
00:40:45,811 --> 00:40:49,412
nous pourrions correspondre
Le dossier dentaire d'Annie.

631
00:40:49,414 --> 00:40:52,615
Quand tu regardes
les photos d'Annie dans la vie,

632
00:40:52,617 --> 00:40:54,117
jusqu'au moment de sa mort,

633
00:40:54,119 --> 00:40:56,519
c'était difficile à concilier.

634
00:40:57,621 --> 00:40:59,622
Tu as cette belle
femme de 31 ans

635
00:40:59,624 --> 00:41:03,760
dont la vie a été étouffée
sans aucune raison apparente,

636
00:41:03,762 --> 00:41:07,130
et tout ce qu'il nous reste
d'elle est son ensemble de mâchoires.

637
00:41:08,132 --> 00:41:11,901
Elle mérite
bien mieux que ça,

638
00:41:11,903 --> 00:41:15,205
pour honorer sa mémoire,
pour essayer de retrouver son assassin.

639
00:41:18,175 --> 00:41:21,611
Alors, quand Paul
je suis revenu lundi,

640
00:41:21,613 --> 00:41:25,949
Je savais qu'il avait dépensé beaucoup
de temps, plus que quiconque.

641
00:41:25,951 --> 00:41:27,784
Il a passé beaucoup de temps
en parcourant ce classeur

642
00:41:27,786 --> 00:41:33,256
et il dit : "Sergent Engen,
J'ai quelques personnes ici.

643
00:41:33,258 --> 00:41:37,227
Un en particulier, le nom de cette personne
est apparu dans une interview transcrite,

644
00:41:37,229 --> 00:41:39,229
et je ne trouve nulle part
où on a parlé à cette personne.

645
00:41:39,231 --> 00:41:41,531
Et j'ai dit : "C'est
ce que nous recherchons!"

646
00:41:43,300 --> 00:41:47,904
Dans cette interview
transcription, la petite amie d'Annie, Shari,

647
00:41:47,906 --> 00:41:54,143
mentionne qu'Annie avait
une relation sexuelle occasionnelle

648
00:41:54,145 --> 00:41:57,981
avec un médecin nommé Fred Bisson.

649
00:41:57,983 --> 00:42:01,918
J'avais, à un moment donné, réparé
elle avec un de mes amis médecin,

650
00:42:01,920 --> 00:42:03,987
et ils ont eu quelques rendez-vous.

651
00:42:03,989 --> 00:42:06,456
Annie voulait vraiment
se remarier.

652
00:42:06,458 --> 00:42:08,191
Elle était plutôt casanière,

653
00:42:08,193 --> 00:42:10,260
et je ne pense pas
cette relation

654
00:42:10,262 --> 00:42:11,461
ça a bien fonctionné.

655
00:42:12,796 --> 00:42:16,266
Nous avons enquêté sur Fred
Les antécédents criminels de Bisson

656
00:42:16,268 --> 00:42:19,269
et a découvert qu'il n'avait aucun casier.

657
00:42:19,271 --> 00:42:23,139
Il était résident en orthopédie
dans la région de Long Beach,

658
00:42:23,141 --> 00:42:29,812
et que lui et Annie obtiendraient
ensemble une fois tous les quelques mois.

659
00:42:29,814 --> 00:42:32,448
Nous avons vérifié que
personne n'avait donné suite,

660
00:42:32,450 --> 00:42:35,118
ou identifié
Fred Bisson à l'époque,

661
00:42:35,120 --> 00:42:36,753
ou essayé de lui parler.

662
00:42:36,755 --> 00:42:40,356
Alors j'ai dit : "Nous sommes définitivement
je dois aller lui parler.

663
00:42:40,358 --> 00:42:43,493
Tu es prêt ? Et il s'en va,
"Faisons-le."

664
00:42:55,606 --> 00:42:57,807
En janvier 2008,

665
00:42:57,809 --> 00:43:00,677
Jim et moi avons interviewé
Fred Bisson

666
00:43:00,679 --> 00:43:03,246
à sa résidence à Los Angeles.

667
00:43:06,116 --> 00:43:08,985
Alors, on y arrive,
frapper à la porte.

668
00:43:10,955 --> 00:43:13,356
Il répond,
et il est en blouse.

669
00:43:14,358 --> 00:43:17,060
Tends la main, serre-lui la main,
et pendant que je lui serre la main,

670
00:43:17,062 --> 00:43:19,395
sa main est déjà
frais et moite.

671
00:43:21,765 --> 00:43:24,267
Alors il nous invite chez lui,

672
00:43:24,269 --> 00:43:26,736
on s'assoit dans le salon
à table,

673
00:43:26,738 --> 00:43:28,738
et j'ai
ma mallette avec moi,

674
00:43:28,740 --> 00:43:32,408
avec toutes les photos d'Annie
quand elle était en vie.

675
00:43:36,180 --> 00:43:40,283
Alors, nous avons commencé
l'interrogeant sur Annie.

676
00:43:40,285 --> 00:43:44,020
Il a dit : « Le nom
ça ne me dit rien."

677
00:43:44,022 --> 00:43:47,223
M. Bisson était catégorique
qu'il ne connaissait pas son nom,

678
00:43:47,225 --> 00:43:49,225
je n'avais jamais entendu parler d'elle.

679
00:43:49,227 --> 00:43:53,429
Fondamentalement, prétendait avoir eu
rien à voir avec elle du tout.

680
00:43:55,032 --> 00:43:57,767
À un moment donné, il avait
arrêter l'entretien

681
00:43:57,769 --> 00:44:00,103
et va dans la cuisine
pendant une minute.

682
00:44:00,105 --> 00:44:02,672
Il nous avait demandé si nous
je voulais un café ou, tu sais,

683
00:44:02,674 --> 00:44:04,140
de l'eau ou autre chose, mais...

684
00:44:04,142 --> 00:44:07,043
Et il a passé une période horrible
beaucoup de temps dans cette cuisine.

685
00:44:07,045 --> 00:44:09,646
Et moi, tu sais, je donne un coup de coude à Paul
et dis : "D'accord, sois prêt.

686
00:44:09,648 --> 00:44:11,414
J'espère qu'il ne le fera pas,
au coin de la rue

687
00:44:11,416 --> 00:44:13,216
avec une arme mortelle
dans sa main. »

688
00:44:15,019 --> 00:44:18,154
Il est revenu à l'entretien,

689
00:44:18,156 --> 00:44:21,958
et il y a eu quelques autres fois où
il a dû s'arrêter, s'excuser et partir.

690
00:44:23,093 --> 00:44:24,727
Tout au long
toute l'entretien,

691
00:44:24,729 --> 00:44:27,697
M. Bisson
était extrêmement nerveux,

692
00:44:27,699 --> 00:44:31,067
au point où
ses mains tremblaient.

693
00:44:31,802 --> 00:44:35,138
On aurait dit
il regardait un fantôme.

694
00:44:36,040 --> 00:44:38,007
Il dit : "Tu sais, je suis fier
moi-même dans ma mémoire

695
00:44:38,009 --> 00:44:39,909
et elle ne veut pas dire
n'importe quoi pour moi."

696
00:44:39,911 --> 00:44:42,979
Il dit : "Elle doit
ça n'a pas été très important

697
00:44:42,981 --> 00:44:46,082
parce que si elle était importante,
Je me serais souvenu d'elle."

698
00:44:47,918 --> 00:44:51,954
A la fin de l'entretien, je
j'avais hâte de lui poser la question.

699
00:44:53,190 --> 00:44:57,293
J'ai demandé au Dr Bisson s'il
serait prêt à soumettre

700
00:44:57,295 --> 00:44:59,095
à un « Volontaire
écouvillon d'élimination.

701
00:44:59,097 --> 00:45:01,030
C'est ainsi que je l'ai formulé.

702
00:45:01,032 --> 00:45:03,299
Il dit : "Non, je ne prévois pas
pour faire un prélèvement volontaire.

703
00:45:03,301 --> 00:45:05,201
Tu fais tout ce que tu as à faire."

704
00:45:06,937 --> 00:45:10,006
Nous sommes partis
sa résidence à ce moment-là.

705
00:45:10,008 --> 00:45:15,745
Peu de temps après, nous avons reçu
notification d'un avocat

706
00:45:15,747 --> 00:45:17,780
qui avait été retenu
par M. Bisson

707
00:45:17,782 --> 00:45:20,183
qu'il n'était plus
je vais répondre aux questions

708
00:45:20,185 --> 00:45:22,118
à propos ou coopérer
d'une autre manière

709
00:45:22,120 --> 00:45:24,287
avec notre enquête
dans le meurtre d'Annie.

710
00:45:28,025 --> 00:45:30,026
Tout au long
toute l'enquête,

711
00:45:30,028 --> 00:45:33,096
il était le premier
personne d'intérêt

712
00:45:33,098 --> 00:45:38,534
qui ne voulait pas
coopérer très légèrement.

713
00:45:39,937 --> 00:45:41,504
Il cache quelque chose.

714
00:45:42,673 --> 00:45:45,007
À ce stade,
nos tripes nous le disaient

715
00:45:45,009 --> 00:45:48,778
que M. Bisson méritait
enquête plus approfondie

716
00:45:48,780 --> 00:45:51,848
et qu'il avait probablement
plus d'informations que,

717
00:45:51,850 --> 00:45:53,449
pour quelque raison que ce soit,
il ne voulait pas

718
00:45:53,451 --> 00:45:55,651
à nous fournir à ce moment-là.

719
00:45:57,588 --> 00:46:00,690
Dans mon esprit, c'est notre gars.

720
00:46:00,692 --> 00:46:06,429
Donc, notre travail maintenant avec lui était de
récupérez son ADN et résolvez cette affaire.

721
00:46:14,104 --> 00:46:17,740
Alors j'ai appelé le bureau du procureur,
et nous avons cette réunion.

722
00:46:17,742 --> 00:46:20,843
Nous lui avons donné tout le scénario.

723
00:46:20,845 --> 00:46:24,614
Et j'ai demandé : " Avons-nous
Assez pour un mandat de perquisition ? »

724
00:46:25,716 --> 00:46:28,251
Il a dit : "Non, tu n'as pas
assez pour un mandat de perquisition

725
00:46:28,253 --> 00:46:32,588
parce qu'il faut trouver
quelque chose d'indépendant, de lien,

726
00:46:32,590 --> 00:46:36,359
autre que le nom de cette personne
cela est apparu dans une transcription. "

727
00:46:37,194 --> 00:46:39,362
Et puis il a dit :
"Eh bien, tu sais,

728
00:46:39,364 --> 00:46:40,930
tu n'es pas obligé d'obtenir
un mandat de perquisition,

729
00:46:40,932 --> 00:46:42,198
mais il y a d'autres moyens
vous pouvez obtenir son ADN.

730
00:46:42,200 --> 00:46:43,933
Je me disais "Ouais".

731
00:46:47,137 --> 00:46:49,205
Alors cette nuit-là,
nous sommes allés à San Gabriel,

732
00:46:49,207 --> 00:46:51,207
où il travaillait,

733
00:46:51,209 --> 00:46:56,112
et nous avons lancé notre plan sur
collectant subrepticement son ADN.

734
00:46:58,081 --> 00:47:01,350
La première chose que nous avons faite a été,
est allé à son véhicule,

735
00:47:01,352 --> 00:47:04,420
où il a garé son camion,
et je l'ai attendu.

736
00:47:09,927 --> 00:47:14,597
Peu de temps après, nous le voyons
quitter le travail, prendre congé pour la journée.

737
00:47:14,599 --> 00:47:19,435
Il monte dans sa voiture, alors il prend
il part, commence à rouler, alors on le suit.

738
00:47:26,310 --> 00:47:29,979
Pendant ce temps-là,
nous avions beaucoup d'espoir

739
00:47:29,981 --> 00:47:31,247
qu'il allait
jeter quelque chose

740
00:47:31,249 --> 00:47:35,751
que nous pensions pouvoir fournir
un échantillon d'ADN de comparaison

741
00:47:35,753 --> 00:47:38,221
courir contre le profil
nous avions dans CODIS

742
00:47:38,223 --> 00:47:40,423
pour le suspect
dans le meurtre d'Annie.

743
00:47:41,391 --> 00:47:43,993
Et puis il est parti
dans un magasin d'alcool.

744
00:47:48,265 --> 00:47:50,499
Alors maintenant, nous pensons,

745
00:47:50,501 --> 00:47:54,170
"Mon Dieu, d'accord, j'espère qu'il est
je vais jeter quelque chose."

746
00:47:58,775 --> 00:48:00,042
En tant que tout nouveau détective

747
00:48:00,044 --> 00:48:02,578
qui n'avait jamais fait
surveillance avant,

748
00:48:02,580 --> 00:48:04,046
j'étais inquiet
au fond de mon esprit

749
00:48:04,048 --> 00:48:05,648
parce que malgré
toute l'excitation,

750
00:48:05,650 --> 00:48:10,319
malgré l'euphorie d'un possible
nouvelle pause et un nouveau suspect,

751
00:48:10,321 --> 00:48:12,255
j'ai eu la peur
d'être découvert

752
00:48:12,257 --> 00:48:16,125
et lui faire savoir ce que nous étions
faire, et que nous étions sur lui.

753
00:48:17,027 --> 00:48:19,195
Donc, on le voit boire.

754
00:48:20,231 --> 00:48:24,000
Nous venons de lui parler
l'autre jour, et maintenant il est...

755
00:48:24,002 --> 00:48:27,637
Il sort du travail et il boit ?
Est-ce sa routine habituelle ?

756
00:48:27,639 --> 00:48:30,439
Paul et moi pensons : " Ceci
est le comportement de quelqu'un

757
00:48:30,441 --> 00:48:32,642
qui pense
à propos de quelque chose."

758
00:48:35,012 --> 00:48:38,347
Puis on le voit fumer

759
00:48:38,349 --> 00:48:43,386
et nous pourrions dire qu'il avait
a laissé tomber un mégot de cigarette.

760
00:48:52,629 --> 00:48:55,631
Alors, alors qu'il s'en va et s'en va,

761
00:48:55,633 --> 00:48:59,669
nous allons directement là où
il a laissé tomber le mégot de cigarette.

762
00:49:11,081 --> 00:49:15,184
Nous le réservons et
nous le soumettons au laboratoire criminel.

763
00:49:16,119 --> 00:49:17,987
Nous avions plus que bon espoir

764
00:49:17,989 --> 00:49:20,089
ce serait notre pause.

765
00:49:27,064 --> 00:49:28,364
Donc, nous pensons à ceci.

766
00:49:28,632 --> 00:49:34,236
"Nous avions déjà le Dr Bisson
une relation sexuelle avec Annie,

767
00:49:35,639 --> 00:49:39,642
nous l'avons fait refuser
fournir volontairement de l'ADN,

768
00:49:40,277 --> 00:49:42,378
puis Bisson a retenu
un avocat,

769
00:49:42,380 --> 00:49:46,615
il dit qu'il ne répondra pas
des questions, n'importe quoi."

770
00:49:47,684 --> 00:49:50,853
Donc, ce que nous croyions, c'est que

771
00:49:50,855 --> 00:49:53,622
il avait peur que son ADN soit
je vais apparaître dans cet appartement.

772
00:49:54,725 --> 00:49:57,460
Nous étions donc confiants
c'était notre homme.

773
00:49:59,229 --> 00:50:02,098
Nous étions
excité à ce moment-là

774
00:50:02,100 --> 00:50:06,202
parce qu'après 34 ans
et le nombre de détectives

775
00:50:06,204 --> 00:50:07,937
et le temps qui a été mis
dans tout ça,

776
00:50:07,939 --> 00:50:12,274
Jim et moi avons finalement eu le
chance de résoudre cette affaire

777
00:50:12,276 --> 00:50:17,646
qui était resté non résolu
au cours des dernières décennies.

778
00:50:17,648 --> 00:50:22,385
Et c'était environ deux semaines
après cela, nous avons obtenu des résultats.

779
00:50:25,022 --> 00:50:28,924
Une comparaison ADN
de M. Bisson

780
00:50:28,926 --> 00:50:33,429
au profil CODIS inconnu
C'était un gros point négatif.

781
00:50:39,002 --> 00:50:40,236
Le coup initial...

782
00:50:41,271 --> 00:50:44,440
c'était dur,
c'était vraiment dur.

783
00:50:46,676 --> 00:50:51,814
J'étais absolument
écrasé et déçu.

784
00:50:51,816 --> 00:50:53,649
Je voulais que le crime soit résolu,

785
00:50:53,651 --> 00:50:56,152
Je voulais qu'il soit notre homme.

786
00:50:56,154 --> 00:51:01,390
C'était décevant,
mais il fallait juste se regrouper.

787
00:51:04,861 --> 00:51:08,230
Dans les mois
suite à la réouverture de cette affaire,

788
00:51:08,232 --> 00:51:11,967
en passant par 2008,
nous avons encore été assez occupés.

789
00:51:11,969 --> 00:51:15,237
Nous ne pouvions pas dépenser
autant de temps de service

790
00:51:15,239 --> 00:51:17,673
je travaille sur l'affaire froide.

791
00:51:17,675 --> 00:51:20,976
Mais maintenant, ici, nous sentions
comme si nous avions un élan

792
00:51:20,978 --> 00:51:23,345
et nous ne voulions pas
abandonne ça.

793
00:51:23,347 --> 00:51:29,118
Alors, nous avons décidé à ce moment-là : "Hé,
nous allons devoir travailler là-dessus en dehors des heures de service.

794
00:51:29,120 --> 00:51:33,122
Alors, nous avons tous les deux commencé
rapporter des copies du dossier à la maison,

795
00:51:33,124 --> 00:51:36,292
et nous sommes devenus tous les deux, faute d'un
meilleur mot, obsédé par l'affaire.

796
00:51:36,294 --> 00:51:38,327
Le lire à l'envers
et en avant.

797
00:51:38,329 --> 00:51:40,296
Une fois, deux fois, plusieurs fois,

798
00:51:40,298 --> 00:51:42,031
puis on s'appelle
le week-end,

799
00:51:42,033 --> 00:51:43,165
pendant nos heures creuses pour discuter,

800
00:51:43,167 --> 00:51:44,967
"Hé, pourquoi ne pas
regarde ça ?"

801
00:51:44,969 --> 00:51:48,003
Ou : "Est-ce qu'ils ont parlé à ça
quelqu'un à l'époque ?"

802
00:51:48,005 --> 00:51:49,371
Et prenez des notes.

803
00:51:49,373 --> 00:51:53,342
Et puis lundi était le jour
nous reviendrions au bureau

804
00:51:53,344 --> 00:51:55,077
et compatir à ce sujet.

805
00:51:56,847 --> 00:51:58,347
Et c'est à partir de là,

806
00:51:58,349 --> 00:52:00,249
passer tous nos temps libres
passer du temps ensemble

807
00:52:00,251 --> 00:52:02,118
enquêtant sur cette affaire,
quand nous avons réalisé

808
00:52:02,120 --> 00:52:04,186
combien nous avions en commun.

809
00:52:04,188 --> 00:52:10,426
Et Paul et moi deviendrions
amis et collègues de travail.

810
00:52:11,061 --> 00:52:12,895
Jim m'a encadré,

811
00:52:12,897 --> 00:52:14,964
et il était plus âgé,
superviseur plus expérimenté

812
00:52:14,966 --> 00:52:17,833
encadrer un plus jeune,
détective moins expérimenté.

813
00:52:17,835 --> 00:52:21,604
Et ça, l'aspect professionnel,
s'est transformé en une amitié personnelle.

814
00:52:22,772 --> 00:52:25,241
Nous étions tous les deux conduits
à l'affaire Ross,

815
00:52:25,243 --> 00:52:27,109
pour aller jusqu'au bout.

816
00:52:27,111 --> 00:52:29,945
Paul et moi avions
exactement le même objectif en tête.

817
00:52:30,147 --> 00:52:32,081
Et donc, je savais,

818
00:52:32,083 --> 00:52:34,350
"Si Paul le veut
pour y consacrer ce temps,

819
00:52:34,352 --> 00:52:35,985
et je suis prêt à mettre
cette fois dedans,

820
00:52:35,987 --> 00:52:37,553
nous allons obtenir
cette chose est résolue. »

821
00:52:48,865 --> 00:52:51,834
Alors, Jim et moi
redoublé d'efforts

822
00:52:51,836 --> 00:52:54,770
dans quoi d'autre aurait pu être
négligé au fil des années,

823
00:52:54,772 --> 00:52:56,272
non seulement par les enquêteurs précédents,

824
00:52:56,274 --> 00:52:59,608
mais : « Qu'est-ce qui nous manque ?
Qu'est-ce qu'on ne voit pas ?"

825
00:53:01,645 --> 00:53:04,914
Et pendant l'un des nombreux
remise des gaz dans le dossier,

826
00:53:04,916 --> 00:53:06,815
J'ai vu, à la page 34,

827
00:53:06,817 --> 00:53:08,551
quelque chose qui m'a marqué.

828
00:53:10,520 --> 00:53:16,225
Pas parce qu'il y avait beaucoup d'informations
dans le dossier, c’était exactement le contraire.

829
00:53:16,227 --> 00:53:22,031
C'était perdu en arrière-plan
bruit du reste du dossier.

830
00:53:22,033 --> 00:53:25,401
Et c'était un prénom
et nom de famille, Larry Stephens.

831
00:53:26,069 --> 00:53:27,703
Rien d'autre.

832
00:53:27,705 --> 00:53:30,472
Pas de date de naissance
ou l'adresse indiquée.

833
00:53:30,474 --> 00:53:34,276
Et c'est quoi, le manque de
information, m'a marqué.

834
00:53:34,278 --> 00:53:37,112
Et chez les enquêteurs
rapport à l'époque,

835
00:53:37,114 --> 00:53:40,316
ce Larry Stephens était connecté
à un gars nommé Paul Williams,

836
00:53:40,318 --> 00:53:42,585
qui vivait dans l'appartement
directement au-dessus d'Annie.

837
00:53:46,623 --> 00:53:49,758
Et le nom de Paul Williams
levé des drapeaux rouges

838
00:53:49,760 --> 00:53:52,027
avec les enquêteurs
à cette époque,

839
00:53:52,029 --> 00:53:54,063
parce que quelques semaines
après le meurtre,

840
00:53:54,065 --> 00:53:57,700
il y avait une voisine
à l'étage au-dessus d'Annie,

841
00:53:57,702 --> 00:54:00,669
qui a signalé
un incident suspect

842
00:54:00,671 --> 00:54:04,640
où elle est en elle
appartement, sa porte est fermée,

843
00:54:04,642 --> 00:54:06,809
mais elle voit et entend
ce qu'elle pense

844
00:54:06,811 --> 00:54:09,945
est-ce que quelqu'un la secoue
poignée de porte de l'extérieur.

845
00:54:11,248 --> 00:54:13,048
Naturellement, elle va voir,
ouvre la porte,

846
00:54:13,050 --> 00:54:17,653
regarde à l'extérieur du couloir, et
elle voit deux gars s'éloigner.

847
00:54:17,655 --> 00:54:23,025
Et cette femme est presque sûre que les deux
des gars venaient de l'appartement de Paul Williams.

848
00:54:24,227 --> 00:54:26,862
Alors, les pouvoirs du détective
parle à Paul Williams,

849
00:54:26,864 --> 00:54:29,331
Paul Williams dit : "Je ne
je sais de quoi cette dame parle,

850
00:54:29,333 --> 00:54:30,866
je ne sais rien
à propos de n'importe qui,

851
00:54:30,868 --> 00:54:33,235
je n'ai pas touché
sa poignée de porte.

852
00:54:33,237 --> 00:54:37,806
Mais il mentionne : "Ouais, je
J'ai mon pote, Larry Stephens,

853
00:54:37,808 --> 00:54:40,542
il reste avec moi
de temps en temps."

854
00:54:40,544 --> 00:54:42,611
Et c'est à peu près
l'étendue de celui-ci.

855
00:54:44,948 --> 00:54:49,251
A partir de là, nous
je n'ai trouvé aucune suite.

856
00:54:49,253 --> 00:54:54,189
Nous avons donc décidé : « Eh bien,
voilà notre prochain contact.

857
00:54:54,191 --> 00:54:57,259
Nous devons aller parler avec,
avec Paul Williams."

858
00:55:03,900 --> 00:55:06,835
Alors, nous avons fait quelques
devoirs, nous le savions

859
00:55:06,837 --> 00:55:10,639
Paul vivait
hors de l'État en Arizona.

860
00:55:10,641 --> 00:55:12,608
Et je savais que nous avions
voler en Arizona

861
00:55:12,610 --> 00:55:14,476
et faites cette interview.

862
00:55:14,478 --> 00:55:18,714
Mais, à peu près à ce moment-là, nous sommes
subir des coupes budgétaires.

863
00:55:18,716 --> 00:55:24,219
Nous voici en 2008, le pays est
connaît une crise financière majeure,

864
00:55:24,221 --> 00:55:28,190
et la dernière chose que
le département pouvait se permettre

865
00:55:28,192 --> 00:55:33,662
c'était de dépenser de l'argent pour travailler
sur une affaire non résolue vieille de 34 ans.

866
00:55:33,664 --> 00:55:35,698
Vous savez, nous étions
à court de ressources.

867
00:55:35,700 --> 00:55:40,102
Une des choses que le
Le chef a dit à l'époque,

868
00:55:40,104 --> 00:55:42,204
"Nous ne vous payons pas
voler là-bas.

869
00:55:43,039 --> 00:55:45,074
J'ai dit : "Tu n'es pas
me payer pour n'importe quoi.

870
00:55:53,550 --> 00:55:56,085
Je suis donc pilote breveté,
J'ai mon propre avion.

871
00:55:56,087 --> 00:56:00,222
Pour le simple coût du carburant, nous pouvons
transformer un long voyage en un court voyage.

872
00:56:01,157 --> 00:56:03,625
J'ai dit à Paul, je dis: "Hé, nous
je dois faire ça pendant notre temps libre.

873
00:56:03,627 --> 00:56:06,895
Alors, allons lui parler,
nous allons prendre mon avion.

874
00:56:06,897 --> 00:56:10,699
Nous allons voler en Arizona
et faire cette interview."

875
00:56:10,701 --> 00:56:14,136
Nous avons une voiture de location
et nous avons interviewé Paul.

876
00:56:19,809 --> 00:56:23,278
Quand nous avons parlé à M. Williams
au lac Havasu,

877
00:56:23,280 --> 00:56:26,148
il se souvenait d'Annie Ross.

878
00:56:26,150 --> 00:56:29,785
Même s'il ne la connaissait pas
très bien personnellement,

879
00:56:29,787 --> 00:56:34,089
il se souvenait qu'elle vivait
dans l'appartement en dessous du sien.

880
00:56:34,091 --> 00:56:38,861
Il se souvenait
elle avait un petit chien et,

881
00:56:38,863 --> 00:56:41,029
le plus important, il se souvenait,

882
00:56:41,031 --> 00:56:44,199
en 1974, que
elle avait été assassinée.

883
00:56:45,135 --> 00:56:47,035
Il avait une mémoire incroyable.

884
00:56:47,037 --> 00:56:50,672
En fait, nous avons presque
J'ai pensé que c'était trop incroyable.

885
00:56:50,674 --> 00:56:55,210
Parce qu'il se souvenait, le
le jour où c'était un mercredi

886
00:56:55,212 --> 00:56:59,481
et que pour une raison quelconque, il
a quitté son appartement à 17h00.

887
00:57:00,383 --> 00:57:02,184
C'était juste au début
de notre calendrier,

888
00:57:02,186 --> 00:57:04,520
c'était 15 minutes
avant qu'Annie ne rentre à la maison.

889
00:57:06,723 --> 00:57:08,957
Et au moment où il revint,

890
00:57:08,959 --> 00:57:11,460
il y avait des policiers et beaucoup de
activité dans l'appartement d'Annie,

891
00:57:11,462 --> 00:57:13,629
il l'a découvert plus tard
qu'elle a été assassinée.

892
00:57:14,731 --> 00:57:16,665
Et puis nous lui avons demandé,

893
00:57:16,667 --> 00:57:19,334
" Pourriez-vous nous fournir
avec un prélèvement ADN volontaire ?"

894
00:57:21,271 --> 00:57:23,272
Et dit volontiers,
"Absolument."

895
00:57:24,874 --> 00:57:27,142
Alors, on continue de l'interroger.

896
00:57:27,144 --> 00:57:29,445
J'ai dit : « Reconnaissez-vous
ce monsieur ici?"

897
00:57:29,447 --> 00:57:31,079
Il dit : "Ouais,
c'est juste Larry Stephens.

898
00:57:31,081 --> 00:57:34,316
Nous avons appris
que Larry Stephens et Paul

899
00:57:34,318 --> 00:57:37,252
est allé dans le même lycée,
ils sont devenus des amis proches.

900
00:57:37,254 --> 00:57:39,254
Après avoir obtenu leur diplôme en 1967,

901
00:57:39,256 --> 00:57:42,791
ils ont continué à rester
bons amis

902
00:57:42,793 --> 00:57:45,427
jusqu'au moment,
plus tard sur la route,

903
00:57:45,429 --> 00:57:49,031
quand Paul a déménagé
de La Palma au lac Havasu.

904
00:57:49,033 --> 00:57:54,102
Et nous lui avons demandé : « Quand est-ce que
la dernière fois que tu as vu ou parlé à Larry ? »

905
00:57:54,104 --> 00:57:59,241
Et il a dit : " Juste à côté
au moment du meurtre."

906
00:57:59,243 --> 00:58:02,110
"Vraiment ? Tu n'as jamais gardé contact avec
lui après ça ? » Il répond : "Non, pas vraiment."

907
00:58:02,812 --> 00:58:04,746
Alors on se dit : "D'accord.

908
00:58:04,748 --> 00:58:07,049
Alors, tu sais,
comment le décrirais-tu ? »

909
00:58:07,051 --> 00:58:09,451
Et il a dit : "Il est inoffensif,
il ne ferait pas de mal à une mouche.

910
00:58:09,453 --> 00:58:10,786
Tu sais, il aimait juste
fumer sa marijuana.

911
00:58:10,788 --> 00:58:12,254
Il ne voulait pas être dérangé.

912
00:58:12,256 --> 00:58:14,823
Il voulait juste fumer son
la marijuana. C'est tout ce qu'il aimait faire."

913
00:58:14,825 --> 00:58:17,025
Alors, nous avons demandé : « Eh bien,
parlez-nous-en davantage sur Larry.

914
00:58:17,027 --> 00:58:18,861
Et il avait dit
nous qu'il le ferait,

915
00:58:18,863 --> 00:58:20,896
il venait par là et
rester dans son appartement,

916
00:58:20,898 --> 00:58:24,032
et qu'il était marié
avant et divorcé.

917
00:58:24,034 --> 00:58:26,201
Et il s'est souvenu
le nom de l'épouse, Francis,

918
00:58:26,203 --> 00:58:28,237
et qu'ils sont tous allés
au même lycée.

919
00:58:28,239 --> 00:58:32,241
Et quand il a montré
la photo de François

920
00:58:32,243 --> 00:58:35,143
dans l'annuaire du lycée,

921
00:58:35,145 --> 00:58:38,213
une des choses
qui s'est démarqué,

922
00:58:38,215 --> 00:58:40,048
et c'était un peu étrange,

923
00:58:40,050 --> 00:58:43,318
elle portait un physique frappant
ressemblance avec Annie.

924
00:58:50,059 --> 00:58:51,360
Nous avons son nom de famille,

925
00:58:51,362 --> 00:58:55,230
et cela n'a pas été documenté
dans le rapport original.

926
00:58:55,965 --> 00:58:58,834
Donc, nous avions cette piste,

927
00:58:58,836 --> 00:59:01,169
nous savions que nous avions un autre domaine
continuer.

928
00:59:04,140 --> 00:59:07,643
Plus tard, nous avons découvert
que l'échantillon d'ADN de Paul Williams

929
00:59:07,645 --> 00:59:10,012
ne correspondait pas
notre échantillon suspect.

930
00:59:10,014 --> 00:59:12,347
À ce stade, et
J'étais sûr que,

931
00:59:12,349 --> 00:59:15,951
Paul n'était pas
une personne d'intérêt.

932
00:59:15,953 --> 00:59:20,122
Nous savions que nous devions nous concentrer
sur Larry Stephens.

933
00:59:20,124 --> 00:59:24,126
Le truc, c'est que Paul Williams
je ne savais pas où il était,

934
00:59:24,128 --> 00:59:26,662
nous n'avions pas
sa date de naissance,

935
00:59:26,664 --> 00:59:30,098
et Larry Stephens est
un nom très courant,

936
00:59:30,100 --> 00:59:33,001
il y en a des milliers
de Larry Stephens,

937
00:59:33,003 --> 00:59:37,105
mais maintenant nous avions le nom
de son ex-femme, Francis.

938
00:59:37,107 --> 00:59:41,076
Nous l'avons rapidement identifiée
et où elle vivait.

939
00:59:41,078 --> 00:59:46,315
La prochaine étape logique était donc de
parler à l'ex-femme de Larry Stephens.

940
00:59:55,224 --> 00:59:58,360
Un jour j'étais
assis là et j'entends frapper,

941
01:00:00,430 --> 01:00:01,363
et il y en a deux

942
01:00:01,365 --> 01:00:02,130
Policiers de La Palma

943
01:00:02,132 --> 01:00:03,298
debout à ma porte.

944
01:00:05,602 --> 01:00:10,005
La chose clé que je serai toujours
souviens-toi et n'oublie jamais,

945
01:00:10,007 --> 01:00:13,308
le regard sur son visage quand nous
a prononcé le nom "Larry Stephens".

946
01:00:14,110 --> 01:00:16,311
Instantanément transformé en pierre.

947
01:00:16,313 --> 01:00:19,214
Et elle ressemblait à
elle avait vu un fantôme.

948
01:00:21,918 --> 01:00:25,487
Et, mon garçon, est-ce qu'elle a peint
une image différente de celle de Paul.

949
01:00:29,225 --> 01:00:32,227
J'ai rencontré Larry quand
J'étais en 12e année.

950
01:00:33,129 --> 01:00:35,230
j'ai obtenu mon diplôme
du lycée en juin,

951
01:00:35,232 --> 01:00:38,266
et puis nous nous sommes mariés
le janvier prochain.

952
01:00:38,268 --> 01:00:41,970
Et tout semblait
pour aller bien alors.

953
01:00:41,972 --> 01:00:45,107
Et en septembre 69,
c'est à ce moment-là qu'il a été recruté,

954
01:00:46,075 --> 01:00:49,011
et il a dû aller au Vietnam
depuis un an et demi,

955
01:00:50,647 --> 01:00:53,682
c'était très dur pour moi parce que je
était enceinte de notre premier enfant.

956
01:00:55,284 --> 01:00:57,919
A son retour du Vietnam,

957
01:00:57,921 --> 01:01:00,088
c'est à ce moment-là que les choses
a commencé à changer.

958
01:01:02,392 --> 01:01:04,626
Sa colère est sortie.

959
01:01:05,962 --> 01:01:07,329
Il était verbalement violent.

960
01:01:07,331 --> 01:01:09,164
Il a essayé de m'étrangler.

961
01:01:11,200 --> 01:01:13,435
Ce n'était pas un bon mari,
ce n'était pas un bon père.

962
01:01:13,437 --> 01:01:16,004
Il n'était bon à rien.

963
01:01:17,407 --> 01:01:18,874
Je suis rentré travailler un jour,

964
01:01:18,876 --> 01:01:20,742
il y avait un éclat
dans mon doigt,

965
01:01:20,744 --> 01:01:23,245
et je suis allé dans la chambre
pour le sortir.

966
01:01:23,247 --> 01:01:25,180
Et il m'a suivi et a dit :
"Où est mon dîner ?"

967
01:01:25,182 --> 01:01:27,015
J'ai dit : "Dès que
J'enlève l'éclat,

968
01:01:27,017 --> 01:01:28,984
je vais t'aider
prépare le dîner. »

969
01:01:29,852 --> 01:01:31,186
J'ai un oeil au beurre noir.

970
01:01:32,855 --> 01:01:34,456
C'est arrivé le jour de la fête des mères,

971
01:01:34,458 --> 01:01:36,958
et je suis allé voir un avocat
la semaine prochaine.

972
01:01:36,960 --> 01:01:39,227
Nous divorçons.

973
01:01:39,229 --> 01:01:43,031
Et puis après ça,
Larry a commencé à me traquer.

974
01:01:43,033 --> 01:01:45,867
Il regarderait par mes fenêtres
pour voir qui j'avais chez moi.

975
01:01:45,869 --> 01:01:47,502
S'il voyait un étrange
voiture dans l'allée,

976
01:01:47,504 --> 01:01:49,871
il devait venir voir de qui il s'agissait.

977
01:01:49,873 --> 01:01:55,043
Et j'avais un pistolet .22,
et je l'ai pourchassé.

978
01:01:55,045 --> 01:01:57,212
Je ne l'ai jamais vu
encore après ça.

979
01:01:58,648 --> 01:02:00,148
En parlant à François,

980
01:02:00,150 --> 01:02:04,619
Larry Stephens est allé
d'une personne de grand intérêt

981
01:02:04,621 --> 01:02:10,225
à un suspect très, très viable
pour le meurtre d'Annie Ross.

982
01:02:12,195 --> 01:02:16,665
Et mon instinct me disait
ça va être notre gars.

983
01:02:19,035 --> 01:02:22,304
Qui connaît un méchant
mieux que leur femme ?

984
01:02:22,306 --> 01:02:23,805
Personne.

985
01:02:23,807 --> 01:02:25,507
Et j'ai demandé,
J'avais demandé à Francis,

986
01:02:26,075 --> 01:02:28,477
"Est-il capable de meurtre ?"

987
01:02:28,479 --> 01:02:32,481
Et je lui ai dit : « Oui.
Il pourrait tuer quelqu'un. »

988
01:02:36,352 --> 01:02:38,286
J'ai dit à Paul : "Ça y est.

989
01:02:38,288 --> 01:02:40,021
C'est notre gars.
Faisons nos devoirs,

990
01:02:40,023 --> 01:02:42,991
récupérons tout
nous pouvons éventuellement nous en prendre à lui.

991
01:02:42,993 --> 01:02:45,293
Nous avons déterré la police
rapports d'environ

992
01:02:45,295 --> 01:02:48,330
2007 à 2008 sur M. Stephens,

993
01:02:48,332 --> 01:02:52,300
et nous avons découvert qu'il avait un nouveau
épouse dont il abusait également.

994
01:02:52,302 --> 01:02:54,002
Il y a des policiers
rapports de Santa Rosa

995
01:02:54,004 --> 01:02:56,171
documenter l'état physique
abus jusqu'à et y compris,

996
01:02:56,173 --> 01:02:59,441
et c'est ce qui nous a frappé,
étranglement.

997
01:03:01,244 --> 01:03:02,644
Nous n'avions pas d'ADN,

998
01:03:02,646 --> 01:03:04,946
donc nous devions
prends-lui un échantillon.

999
01:03:04,948 --> 01:03:08,650
Nous savions que nous devions comprendre,
"Comment allons-nous faire ça ?"

1000
01:03:08,652 --> 01:03:11,219
Nous devons aller le suivre partout,

1001
01:03:11,221 --> 01:03:14,156
et subrepticement
récupérer son ADN.

1002
01:03:15,057 --> 01:03:16,458
Nous avons pu déterminer

1003
01:03:16,460 --> 01:03:20,529
que Larry Stephens était
vivant actuellement à Santa Rosa,

1004
01:03:20,531 --> 01:03:22,964
700 milles au nord de La Palma.

1005
01:03:23,900 --> 01:03:24,866
Après cela,

1006
01:03:24,868 --> 01:03:26,368
J'avais hâte d'y monter

1007
01:03:26,370 --> 01:03:28,470
et commence à lui poser des questions.

1008
01:03:31,107 --> 01:03:34,009
Cependant,
à ce moment précis,

1009
01:03:34,011 --> 01:03:37,245
nous sommes frappés par plus
des coupes budgétaires importantes,

1010
01:03:37,247 --> 01:03:40,982
la taille de notre département diminue.

1011
01:03:42,785 --> 01:03:45,787
Malheureusement,
une décision a été prise plus haut

1012
01:03:45,789 --> 01:03:48,924
ça, parce que
des priorités du département,

1013
01:03:48,926 --> 01:03:53,395
nous n'allions pas pouvoir mettre
plus de ressources dans cette affaire.

1014
01:03:55,331 --> 01:03:58,900
Donc la décision a été prise
mettre une pause, indéfiniment,

1015
01:03:58,902 --> 01:04:02,170
sur le meurtre de Ross
enquête jusqu'à nouvel ordre.

1016
01:04:02,172 --> 01:04:04,206
Il y avait un conflit interne

1017
01:04:04,208 --> 01:04:08,977
et il y avait un manque de soutien de la part
direction à poursuivre cette affaire.

1018
01:04:08,979 --> 01:04:11,012
Paul et moi avions beaucoup parlé

1019
01:04:11,014 --> 01:04:13,448
à propos d'y aller
jusqu'à Santa Rosa,

1020
01:04:13,450 --> 01:04:17,352
mais le problème est que
J'étais sergent,

1021
01:04:17,354 --> 01:04:20,055
On m'a dit de cesser et de s'abstenir.

1022
01:04:20,057 --> 01:04:23,992
Et nous devons
prendre les mesures correctement,

1023
01:04:23,994 --> 01:04:27,262
sinon nous pouvons ruiner le
chances de résoudre cette affaire.

1024
01:04:28,297 --> 01:04:30,198
La meilleure façon
Je peux le décrire,

1025
01:04:30,200 --> 01:04:34,169
tu participes à une course de marathon et
Je peux voir la ligne d'arrivée,

1026
01:04:34,171 --> 01:04:36,972
et puis quelqu'un
s'arrête physiquement

1027
01:04:36,974 --> 01:04:39,441
et me retient
et déplace la ligne d'arrivée

1028
01:04:40,109 --> 01:04:42,010
des kilomètres et des kilomètres sur la route.

1029
01:04:42,012 --> 01:04:44,946
Jusqu'à présent, je peux le voir
à l'horizon,

1030
01:04:44,948 --> 01:04:46,281
mais c'est loin.

1031
01:04:48,184 --> 01:04:49,651
Tu ressens
en tant qu'enquêteur.

1032
01:04:49,653 --> 01:04:51,486
"Ici nous avons une personne
d'intérêt.

1033
01:04:51,488 --> 01:04:55,123
Si ce type fait quelque chose
vraiment mauvais pendant que nous attendions...

1034
01:04:55,825 --> 01:04:57,392
le sang est sur nos mains.

1035
01:05:08,938 --> 01:05:10,138
Il ne s'est pas passé un jour

1036
01:05:10,140 --> 01:05:12,874
que nous ne pensions pas
à propos de cette affaire.

1037
01:05:12,876 --> 01:05:14,242
C'était difficile à gérer

1038
01:05:14,244 --> 01:05:17,412
parce que j'arrivais à un point

1039
01:05:17,414 --> 01:05:20,882
où j'ai pris ma retraite
dans mes jumelles.

1040
01:05:20,884 --> 01:05:25,353
Ma femme, Laurie,
m'a convaincu de continuer.

1041
01:05:26,122 --> 01:05:29,024
Laurie était au courant
de cette enquête

1042
01:05:29,026 --> 01:05:31,293
et je lui ai dit : "Il y a
ça va être beaucoup de travail à faire."

1043
01:05:31,295 --> 01:05:35,630
Et elle a dit : "Tu dois attendre
ceci. Vous devez aller jusqu'au bout. »

1044
01:05:36,966 --> 01:05:39,868
Je savais à ce moment-là

1045
01:05:39,870 --> 01:05:45,273
que cette affaire va être
fermé et réglé avant ma retraite

1046
01:05:45,275 --> 01:05:48,076
et il n'y a aucun doute
à ce sujet.

1047
01:05:55,918 --> 01:05:59,454
Et puis le 13 mai 2015,

1048
01:05:59,456 --> 01:06:02,991
un appel du comté d'Orange
Le département du shérif a tout changé.

1049
01:06:07,096 --> 01:06:09,130
Alors,
J'étais dans une chambre d'hôtel à Napa,

1050
01:06:09,132 --> 01:06:11,333
Je pense que c'était en début d'après-midi.

1051
01:06:11,335 --> 01:06:14,336
J'ai vu qu'il y avait
un message vocal de Jim

1052
01:06:14,338 --> 01:06:18,506
et un SMS
de Jim disant,

1053
01:06:18,508 --> 01:06:20,241
"Paul, appelle-moi." C'était joli
court et pertinent.

1054
01:06:21,979 --> 01:06:28,149
Il m'a répondu assez rapidement
et j'ai dit : "Es-tu assis ?"

1055
01:06:28,151 --> 01:06:31,052
Il dit : « Que se passe-t-il ?
Je dis : « Devinez quoi ?

1056
01:06:31,787 --> 01:06:32,854
Jim me dit,

1057
01:06:32,856 --> 01:06:34,622
"Comté d'Orange
Crime Lab m'a appelé,

1058
01:06:34,624 --> 01:06:37,659
et nous avons un hit CODIS
pour l'affaire Ross."

1059
01:06:39,028 --> 01:06:43,031
Il dit : "Es-tu
sérieux ? Vous plaisantez j'espère?

1060
01:06:43,966 --> 01:06:45,934
Et j'ai dit : "Devinez qui ?"

1061
01:06:45,936 --> 01:06:50,338
Et il me dit
c'était Larry Stephens.

1062
01:06:51,240 --> 01:06:57,278
Et mon sentiment immédiat était
un sentiment de justification.

1063
01:06:57,280 --> 01:07:02,150
Donc, cela valide tout
le travail acharné, les revers,

1064
01:07:03,019 --> 01:07:05,653
et toutes les critiques
nous avons reçu de nos pairs,

1065
01:07:05,655 --> 01:07:09,491
ou supérieurs au fil des années que cela
C'était une impasse, c'était une perte de temps.

1066
01:07:12,094 --> 01:07:16,664
Donc c'est un appel téléphonique dans le
jour que je n'oublierai jamais, mai 2015.

1067
01:07:19,735 --> 01:07:21,169
La raison
que nous avons son ADN

1068
01:07:21,171 --> 01:07:27,175
c'était parce qu'il était impliqué
lors d'un incident avec sa femme

1069
01:07:27,177 --> 01:07:29,110
et il a été arrêté
pour un crime,

1070
01:07:29,112 --> 01:07:31,646
et son ADN a été collecté.

1071
01:07:31,648 --> 01:07:38,019
En mars 2015, lui et
sa femme actuelle à l'époque, Susan,

1072
01:07:38,021 --> 01:07:39,854
avait bu
l'après midi

1073
01:07:39,856 --> 01:07:44,893
et Larry a commencé
criant après Susan.

1074
01:07:44,895 --> 01:07:51,032
Il l'a étranglée, lui a donné un coup de poing
le visage et, je veux dire, a fait couler du sang.

1075
01:07:51,034 --> 01:07:53,001
Heureusement, la police de Santa Rosa
ont été appelés.

1076
01:07:54,204 --> 01:07:57,872
Et Larry avait
J'ai acheté un couteau de boucher.

1077
01:07:57,874 --> 01:08:03,078
Quand ils sont arrivés, il est dehors avec les
couteau de boucher disant : "Viens me chercher."

1078
01:08:03,080 --> 01:08:07,048
Et ils accusent Larry,
et Larry a immédiatement abandonné.

1079
01:08:07,050 --> 01:08:09,017
Il a donc été arrêté pour un crime,

1080
01:08:10,152 --> 01:08:12,253
et on lui a prélevé son ADN
et il a été soumis

1081
01:08:12,255 --> 01:08:16,624
à la base de données CODIS
et testé et assorti

1082
01:08:16,626 --> 01:08:19,561
à un échantillon prélevé
de la scène de crime d'Annie.

1083
01:08:21,163 --> 01:08:24,265
Ce sans visage,
profil ADN inconnu,

1084
01:08:24,267 --> 01:08:27,402
ce fantôme qui hantait
la ville de La Palma...

1085
01:08:30,172 --> 01:08:34,843
il y avait enfin un nom
et un visage mis là-dessus,

1086
01:08:34,845 --> 01:08:37,946
et le visage était
Larry Clark Stephens.

1087
01:08:39,782 --> 01:08:45,120
Alors maintenant, ce quadragénaire
L'affaire classée vient de devenir brûlante.

1088
01:08:45,122 --> 01:08:48,923
On nous a donné tous les
ressources nécessaires

1089
01:08:48,925 --> 01:08:53,595
par la ville pour porter cette affaire
à une conclusion heureuse.

1090
01:08:55,798 --> 01:08:58,933
Eh bien, il était temps maintenant,
nous devions aller parler à Larry.

1091
01:09:00,703 --> 01:09:07,775
Le 1er juin 2015, Paul et
Je me suis dirigé vers Santa Rosa.

1092
01:09:07,777 --> 01:09:13,148
Nous savions que Larry était en liberté sous caution
parce qu'il avait ce crime au-dessus de la tête.

1093
01:09:13,150 --> 01:09:17,852
Et tout notre trajet là-bas a été
élaborer une stratégie sur la façon dont nous allons le faire.

1094
01:09:17,854 --> 01:09:19,587
Notre stratégie
s'est avéré être,

1095
01:09:19,589 --> 01:09:22,824
"Nous espérons qu'il nie savoir
rien à propos d'Annie.

1096
01:09:22,826 --> 01:09:25,727
Si on lui montre une photo, il est
je vais dire: "Je ne sais pas qui c'est."

1097
01:09:25,729 --> 01:09:29,264
Plus important encore, était-il
jamais dans d'autres appartements

1098
01:09:29,266 --> 01:09:32,000
à part celui de Paul Williams
dans ce complexe ?

1099
01:09:32,002 --> 01:09:34,669
Et si la réponse est non,
c'est bien.

1100
01:09:34,671 --> 01:09:39,674
Et la réflexion stratégique était
"D'accord, maintenant il doit expliquer

1101
01:09:39,676 --> 01:09:42,710
pourquoi son sang est
partout dans son appartement

1102
01:09:42,712 --> 01:09:47,382
et même sur la couette où
Le cadavre d'Annie a été retrouvé."

1103
01:09:50,252 --> 01:09:52,654
Alors, Paul et moi avons conduit
à l'entrée principale

1104
01:09:52,656 --> 01:09:55,156
du parc mobile Sequoia Gardens.

1105
01:09:55,158 --> 01:09:59,627
Et alors que nous arrivions, j'ai dit :
"D'accord, c'est parti. Allons-y."

1106
01:10:02,431 --> 01:10:04,032
Testez un, deux.

1107
01:10:04,034 --> 01:10:05,400
Un, deux, trois, quatre.

1108
01:10:05,402 --> 01:10:07,001
Alors, on sort de notre voiture

1109
01:10:07,003 --> 01:10:08,736
et il est là,
voici M. Stephens,

1110
01:10:08,738 --> 01:10:11,239
la première fois qu'on le voit
en personne.

1111
01:10:11,241 --> 01:10:15,443
C'est exaltant, mais il y a beaucoup de
pression pour que tout se passe bien.

1112
01:10:27,823 --> 01:10:30,959
Alors, nous avons commencé cette conversation,

1113
01:10:30,961 --> 01:10:34,162
tu sais, "Nous étions ici
enquêter sur de vieux crimes.

1114
01:10:35,331 --> 01:10:39,000
Il était étonnamment calme...

1115
01:10:40,436 --> 01:10:41,502
poli.

1116
01:10:53,849 --> 01:10:55,883
C'était effrayant.

1117
01:10:55,885 --> 01:11:02,156
Je sentais qu'il serait
capable de nous déjouer.

1118
01:11:02,158 --> 01:11:05,994
Une des premières choses que j'ai demandé
il disait : "Connaissez-vous Paul Williams ?"

1119
01:11:10,899 --> 01:11:17,038
Et nous avons commencé à lui demander
des questions sur l'endroit où il vivait,

1120
01:11:17,040 --> 01:11:20,642
connaissait-il le
Complexe d'appartements Brookside.

1121
01:11:53,108 --> 01:11:56,044
Puis à ça
point nous lui avons demandé,

1122
01:11:56,046 --> 01:11:57,645
a-t-il été dans un autre
appartements

1123
01:11:57,647 --> 01:12:00,915
à part celui de Paul Williams
dans ce complexe ? "Non."

1124
01:12:00,917 --> 01:12:03,384
"A-t-il déjà été
dans l'appartement

1125
01:12:03,386 --> 01:12:06,988
sous le dos de Paul Williams
en 1974 qui appartiennent à Annie ?

1126
01:12:15,030 --> 01:12:16,831
Larry nie avoir connu Annie,

1127
01:12:16,833 --> 01:12:19,934
toujours être en elle
appartement, complètement.

1128
01:12:19,936 --> 01:12:22,770
Donc on finit par avoir
exactement ce que nous voulons

1129
01:12:22,772 --> 01:12:24,305
hors de cette piscine
conversation avec lui.

1130
01:12:25,207 --> 01:12:28,009
Et après
quelques autres questions,

1131
01:12:28,011 --> 01:12:30,345
nous lui montrons une photo de
Annie de son vivant.

1132
01:12:32,881 --> 01:12:39,854
Et puis il l'a regardé de près et
jusqu'ici, et nous avons pu voir à ce moment-là

1133
01:12:39,856 --> 01:12:41,489
que son comportement changeait,

1134
01:12:41,491 --> 01:12:43,257
et ses mains
tremblaient un peu.

1135
01:12:52,534 --> 01:12:55,636
Il a dit cette photo
lui rappelait Samantha,

1136
01:12:55,638 --> 01:12:59,107
Un voisin de Samantha
Stephens de la série Bewitched.

1137
01:12:59,109 --> 01:13:02,977
Et nous partons,
"Eh bien, non, pas tout à fait."

1138
01:13:03,879 --> 01:13:07,081
Et c'était, tu sais,

1139
01:13:07,083 --> 01:13:09,650
"Nous vous montrons
une photo de quelqu'un

1140
01:13:09,652 --> 01:13:12,987
qui nous pensons que tu as assassiné
Il y a 41 ans."

1141
01:13:24,133 --> 01:13:27,635
Il savait que
le concert était terminé à ce moment-là.

1142
01:13:27,637 --> 01:13:30,004
J'ai dit : "Paul, je pense
il est temps d'en finir."

1143
01:13:30,006 --> 01:13:32,407
Paul l'a menotté.
Il n'a même pas résisté.

1144
01:13:35,244 --> 01:13:38,045
Il n'a même pas demandé
pourquoi nous l'arrêtions.

1145
01:13:39,081 --> 01:13:40,982
La seule chose qu'il a dit, c'est :

1146
01:13:40,984 --> 01:13:42,450
"Vas-tu
va le dire à ma femme ? »

1147
01:13:49,191 --> 01:13:52,293
Indéniablement,
mon émotion dominante sur

1148
01:13:52,295 --> 01:13:55,363
le mettre en garde à vue était
la réalisation d'un objectif

1149
01:13:55,365 --> 01:13:58,466
que Jim et moi avions été
sur lequel je travaille depuis huit ans.

1150
01:14:01,270 --> 01:14:04,138
Une fois qu'on lui a mis les menottes,

1151
01:14:04,140 --> 01:14:07,275
la satisfaction
était écrasant

1152
01:14:07,277 --> 01:14:09,644
parce que, tu sais,
après toutes ces années,

1153
01:14:09,646 --> 01:14:11,546
nous allons
résoudre ce problème.

1154
01:14:12,281 --> 01:14:17,919
Mais maintenant nous avons notre travail
il nous reste encore plus de pain sur la planche,

1155
01:14:17,921 --> 01:14:22,156
parce que maintenant nous devons prouver
cela devant un tribunal.

1156
01:14:22,791 --> 01:14:24,425
Ce sang que nous avions

1157
01:14:24,427 --> 01:14:28,963
pendant pas des jours,
pas des mois, mais des années.

1158
01:14:28,965 --> 01:14:30,264
Il y a là un grand écart.

1159
01:14:30,266 --> 01:14:34,001
Eh bien, si j'étais
un avocat de la défense intelligent,

1160
01:14:34,003 --> 01:14:36,003
Je vais attaquer cette preuve

1161
01:14:36,005 --> 01:14:37,338
parce que si tu peux
attaquer les preuves

1162
01:14:37,340 --> 01:14:39,240
et faire la preuve
irrecevable,

1163
01:14:39,242 --> 01:14:40,608
vous n'avez pas de dossier.

1164
01:14:50,819 --> 01:14:53,788
J'ai commencé dans le
Bureau du procureur en mars 2000,

1165
01:14:53,790 --> 01:14:59,060
et j'ai reçu l'Annie
Affaire Ross en janvier 2017.

1166
01:14:59,062 --> 01:15:04,065
Cette affaire revêt une importance particulière pour
moi personnellement parce que j'avais aussi travaillé

1167
01:15:04,067 --> 01:15:07,134
comme une agression sexuelle
conseiller aux victimes

1168
01:15:07,136 --> 01:15:09,203
pendant une courte période de temps.

1169
01:15:11,306 --> 01:15:17,912
Et c'est à ce moment-là que j'ai formé mon véritable désir
devenir procureur pour agressions sexuelles,

1170
01:15:17,914 --> 01:15:19,280
ce que j'ai fait
depuis environ sept ans

1171
01:15:19,282 --> 01:15:21,215
avant de partir
à l'unité des homicides.

1172
01:15:21,217 --> 01:15:25,052
J'étais donc ravi de
Obtenez l'affaire Annie Ross.

1173
01:15:28,390 --> 01:15:29,857
Qu'est-il arrivé à Annie,

1174
01:15:29,859 --> 01:15:32,393
qu'elle était
violemment sodomisée,

1175
01:15:32,395 --> 01:15:37,999
ce n'était pas quelque chose que nous
étaient habitués, ici, à La Palma.

1176
01:15:38,667 --> 01:15:41,102
C'était horrible.

1177
01:15:42,804 --> 01:15:46,240
Et nous savions que nous avions besoin
pour rendre justice à Annie.

1178
01:15:48,410 --> 01:15:50,444
Le plus grand défi
dans une affaire froide

1179
01:15:50,446 --> 01:15:54,081
c'est la perte de preuves.

1180
01:15:55,350 --> 01:15:57,251
Nous avions des gens qui étaient morts,

1181
01:15:57,253 --> 01:16:00,021
nous avons eu des témoins
qui n'étaient pas disponibles.

1182
01:16:00,023 --> 01:16:04,625
Vous avez des preuves qui deviennent
ne pouvant pas être retraité.

1183
01:16:04,627 --> 01:16:06,060
Ainsi par exemple, dans ce cas,

1184
01:16:06,062 --> 01:16:07,962
certaines choses deviennent
désintégré.

1185
01:16:08,797 --> 01:16:10,197
C'était un
des arguments de la défense.

1186
01:16:10,199 --> 01:16:13,734
"Eh bien, ce sang
s'est désintégré."

1187
01:16:13,736 --> 01:16:16,837
Nous avons dû trouver un nouveau coroner
qui pourrait examiner les documents,

1188
01:16:16,839 --> 01:16:20,341
nous devions nous assurer que tout
les preuves sur les lieux du crime étaient...

1189
01:16:20,343 --> 01:16:25,346
Une bonne base a été posée et
plus il est ancien, vous perdez cette information.

1190
01:16:25,348 --> 01:16:28,215
Il y avait des défis,
mais elle était confiante.

1191
01:16:28,217 --> 01:16:30,284
Elle croyait à cette affaire.

1192
01:16:30,286 --> 01:16:31,819
Elle était déterminée,

1193
01:16:31,821 --> 01:16:35,056
et tu sais, c'était un bouledogue.

1194
01:16:35,991 --> 01:16:38,159
J'ai demandé que le tribunal désigne

1195
01:16:38,161 --> 01:16:42,229
capitaine à la retraite, Jim Engen,
en tant qu'enquêteur

1196
01:16:42,231 --> 01:16:44,332
pour s'asseoir avec moi pendant le procès.

1197
01:16:45,033 --> 01:16:46,334
Il a eu le cas
plus longtemps que moi.

1198
01:16:46,336 --> 01:16:49,870
Même si j'ai lu
tout et je l'ai préparé légalement,

1199
01:16:49,872 --> 01:16:54,508
en fait, il est passé par là
dès le point le plus précoce.

1200
01:16:54,510 --> 01:16:56,644
Nous n'avons pas eu les aveux,

1201
01:16:56,646 --> 01:16:58,946
mais quand tu as une affaire d'ADN,

1202
01:16:58,948 --> 01:17:03,751
parfois c'est plus utile
quand ils n'avouent pas,

1203
01:17:03,753 --> 01:17:05,386
parce qu'ils lui ont donné
une opportunité

1204
01:17:05,388 --> 01:17:07,455
se mettre
dans cet appartement,

1205
01:17:07,457 --> 01:17:10,891
et il a continué à nier
toujours être là-dedans.

1206
01:17:10,893 --> 01:17:12,526
Mais son ADN l’était.

1207
01:17:13,695 --> 01:17:16,664
Nous savons que son chien, Jody,

1208
01:17:16,666 --> 01:17:20,668
eu une sorte d'interaction
avec l'accusé Stephens

1209
01:17:20,670 --> 01:17:24,672
parce qu'il a fini par la mettre
dans un tiroir de la commode.

1210
01:17:24,674 --> 01:17:28,743
Elle l'a probablement mordu parce que nous
il y avait des traces de sang sur la couette

1211
01:17:28,745 --> 01:17:31,379
et sur le rebord de la fenêtre.

1212
01:17:31,381 --> 01:17:35,182
Le sang est essentiel.
Cela raconte aussi l’histoire.

1213
01:17:35,184 --> 01:17:38,853
C'est comme ça qu'il
j'ai dû fermer la fenêtre

1214
01:17:38,855 --> 01:17:41,922
pour faire taire le crime et
n'attire pas les voisins,

1215
01:17:41,924 --> 01:17:44,358
et ne pas être
encore attaqué par Jody

1216
01:17:44,360 --> 01:17:45,893
pendant qu'il attaquait
son propriétaire.

1217
01:17:49,931 --> 01:17:51,899
Le complet
déni d'être là

1218
01:17:51,901 --> 01:17:53,834
était une preuve très convaincante,

1219
01:17:53,836 --> 01:17:56,203
mais nous avons aussi eu le
lettres du défendeur

1220
01:17:56,205 --> 01:17:58,973
il a écrit à sa femme, Susan,

1221
01:17:58,975 --> 01:18:02,677
une fois qu'il était en prison pour avoir
a finalement été arrêté pour ce crime.

1222
01:18:04,880 --> 01:18:08,416
Et j'ai lu le discours de l'accusé
mots aux jurés.

1223
01:18:10,152 --> 01:18:12,853
"Juin 2015,

1224
01:18:12,855 --> 01:18:15,022
je regrette vraiment
je ne me suicide pas

1225
01:18:15,024 --> 01:18:17,158
la veille au soir
ces détectives sont arrivés.

1226
01:18:17,859 --> 01:18:20,061
Je m'étais réveillé à 2h20 du matin.

1227
01:18:20,063 --> 01:18:23,264
en pensant au
problème de violence domestique.

1228
01:18:23,266 --> 01:18:25,966
Je n'avais jamais pensé
à propos de l'échantillon d'ADN.

1229
01:18:25,968 --> 01:18:28,769
Si je l'avais fait, ce serait
tout est déjà fini.

1230
01:18:28,771 --> 01:18:31,338
J'aurais dû suivre
mon instinct."

1231
01:18:31,340 --> 01:18:33,841
Dans une lettre datée du 13 juillet 2015,

1232
01:18:33,843 --> 01:18:35,376
le défendeur a écrit,

1233
01:18:35,644 --> 01:18:39,280
"Si j'avais su ce prélèvement d'ADN
allait entraîner un coup froid...

1234
01:18:39,282 --> 01:18:41,716
Comment ? je ne sais pas,

1235
01:18:41,718 --> 01:18:43,784
Je suis sûr que je le ferais
m'ont pris la vie.

1236
01:18:43,786 --> 01:18:46,887
C'est le plus bas
moment de ma vie, toujours.

1237
01:18:46,889 --> 01:18:49,223
Ils le gardent
il fait tellement froid ici.

1238
01:18:49,225 --> 01:18:51,992
Je suis tellement énervé qu'ils m'aient.

1239
01:18:51,994 --> 01:18:54,662
Je n'aurais jamais dû laisser
ils mettent la main sur moi,

1240
01:18:54,664 --> 01:18:57,431
et je n'ai que moi
à blâmer pour ça aussi."

1241
01:19:01,303 --> 01:19:04,839
Ces lettres ne montrent aucune surprise,

1242
01:19:04,841 --> 01:19:08,209
pas de choc, pas d'incrédulité.

1243
01:19:08,211 --> 01:19:11,312
"Pourquoi suis-je ici ? Je ne l'ai pas fait
fais n'importe quoi, je suis innocent!"

1244
01:19:11,314 --> 01:19:13,147
Ce n'étaient pas ses mots.

1245
01:19:13,149 --> 01:19:16,984
Ses mots étaient,
"J'aurais aimé connaître l'ADN.

1246
01:19:16,986 --> 01:19:19,220
J'aurais aimé me suicider.

1247
01:19:19,222 --> 01:19:21,088
Être en prison, c'est chiant."

1248
01:19:21,090 --> 01:19:24,458
Il n'était pas désolé,
il était désolé d'avoir été attrapé.

1249
01:19:25,293 --> 01:19:28,129
La capacité de faire
un acte si violent,

1250
01:19:28,131 --> 01:19:32,233
étrangler et sexuellement
attaquer et tuer et ensuite,

1251
01:19:32,235 --> 01:19:34,835
après avoir vécu avec
pendant des décennies,

1252
01:19:34,837 --> 01:19:39,340
je n'ai toujours aucun remords,
parle à...

1253
01:19:42,177 --> 01:19:44,211
le mal chez cette personne.

1254
01:19:54,623 --> 01:19:56,090
Dans mes conclusions finales,

1255
01:19:56,092 --> 01:20:01,796
Je me souviens de leur avoir parlé
à propos de ces derniers instants,

1256
01:20:01,798 --> 01:20:04,598
comme c'est terrible
ils étaient pour Annie.

1257
01:20:07,035 --> 01:20:08,369
Pour étrangler quelqu'un,

1258
01:20:08,371 --> 01:20:12,339
tu en regardes au moins trois
minutes pour commettre le meurtre.

1259
01:20:12,341 --> 01:20:16,210
Et si tu es assis
pendant trois minutes en silence

1260
01:20:16,212 --> 01:20:18,245
et je sais à quel point
trois longues minutes c'est

1261
01:20:18,247 --> 01:20:21,816
avoir les mains de quelqu'un
autour du cou d'une personne

1262
01:20:21,818 --> 01:20:24,051
et je serre
la vie hors d'eux...

1263
01:20:39,334 --> 01:20:42,770
L'horreur qui a dû être
pour elle qui se bat pour sa vie.

1264
01:20:42,772 --> 01:20:46,373
C'est la raison pour laquelle
Annie mérite justice.

1265
01:20:49,845 --> 01:20:52,880
Alors,
pendant que le jury délibérait,

1266
01:20:52,882 --> 01:20:56,684
nous sommes au bureau du procureur
et nous sommes juste en suspens.

1267
01:20:57,853 --> 01:21:00,254
Et puis le téléphone a sonné.

1268
01:21:00,256 --> 01:21:02,356
Jennifer dit,
"Ils ont un verdict."

1269
01:21:05,227 --> 01:21:09,230
Il pourrait soit dépenser
le reste de sa vie en prison,

1270
01:21:09,232 --> 01:21:11,232
ou il peut sortir
de la salle d'audience.

1271
01:21:12,567 --> 01:21:15,836
Alors qu'ils se préparent
pour lire le verdict,

1272
01:21:15,838 --> 01:21:19,406
j'ai atteint
et a tenu la main de Jennifer.

1273
01:21:21,443 --> 01:21:22,943
Et ils sont revenus...

1274
01:21:25,013 --> 01:21:26,247
"Coupable."

1275
01:21:30,185 --> 01:21:33,821
Larry Stephens était
condamné par le jury

1276
01:21:33,823 --> 01:21:35,556
de meurtre au premier degré.

1277
01:21:35,558 --> 01:21:37,358
Il a été condamné
à la prison à vie.

1278
01:21:43,198 --> 01:21:47,434
C'est à ce moment-là que j'ai pris ça
respiration profonde et ce soupir de soulagement.

1279
01:21:48,870 --> 01:21:51,305
Parce que nous l'avons fait.

1280
01:21:51,973 --> 01:21:54,208
Je veux dire, ça y est, nous l'avons fait.

1281
01:21:55,110 --> 01:21:57,478
Quand j'ai entendu "Coupable",

1282
01:21:57,480 --> 01:22:01,315
c'était si agréable de
sache que cette personne,

1283
01:22:01,317 --> 01:22:03,851
qui a eu tout ça
années de liberté

1284
01:22:03,853 --> 01:22:05,653
et je n'avais toujours aucun remords

1285
01:22:05,655 --> 01:22:07,421
et je me sentais toujours désolé
pour lui-même,

1286
01:22:07,423 --> 01:22:09,890
j'ai pu entendre que ces 12 personnes

1287
01:22:09,892 --> 01:22:11,225
savait ce qu'il faisait.

1288
01:22:14,062 --> 01:22:15,763
Notre théorie, nous croyons

1289
01:22:15,765 --> 01:22:18,432
qu'il ne tuait pas Annie,

1290
01:22:18,434 --> 01:22:21,535
mais il tuait
son ex-femme, Francis.

1291
01:22:23,104 --> 01:22:26,373
Après avoir discuté avec Francis,

1292
01:22:26,375 --> 01:22:30,110
nous avons appris qu'il y avait
il y a eu une prétendue infidélité

1293
01:22:30,112 --> 01:22:33,280
qui finalement
conduit à la rupture.

1294
01:22:33,282 --> 01:22:36,684
Et Annie était arrivée
à son appartement,

1295
01:22:36,686 --> 01:22:42,556
et nous pensons qu'il l'a vue,
et il a vu Francis, pas Annie.

1296
01:22:42,558 --> 01:22:46,393
Annie avait tout simplement tort
lieu au mauvais moment.

1297
01:23:02,177 --> 01:23:06,180
Jim m'a appelé et il m'a dit
moi que Larry a été reconnu coupable.

1298
01:23:07,682 --> 01:23:10,351
Et j'ai juste commencé à pleurer...

1299
01:23:10,353 --> 01:23:14,154
Tu sais, j'étais très heureux
pour mettre fin à tout cela.

1300
01:23:15,423 --> 01:23:17,725
Ce serait une justice égale
pour ce qui est arrivé à Annie

1301
01:23:17,727 --> 01:23:21,128
seulement si c'est la même chose
ce qui lui est arrivé en prison.

1302
01:23:21,130 --> 01:23:24,531
Et je ne verserais pas une larme
si cela lui était arrivé.

1303
01:23:25,867 --> 01:23:27,768
Le meurtre d'Annie Ross

1304
01:23:27,770 --> 01:23:32,639
est l'un des plus anciens
des affaires froides résolues en Amérique.

1305
01:23:32,641 --> 01:23:36,844
Depuis plus de 41 ans,
son assassin a été libéré,

1306
01:23:36,846 --> 01:23:40,014
mais le travail assidu
des enquêteurs originaux

1307
01:23:40,016 --> 01:23:43,117
et les milliers
sur des milliers d'heures

1308
01:23:43,119 --> 01:23:46,053
mis par
générations de détectives

1309
01:23:46,055 --> 01:23:48,155
a mis un terme à cette affaire.

1310
01:23:49,791 --> 01:23:53,994
J'étais heureux pour tout le monde
impliqués du côté des forces de l’ordre,

1311
01:23:53,996 --> 01:23:56,830
mais surtout
pour l'esprit d'Annie,

1312
01:23:56,832 --> 01:24:01,735
parce que je pense qu'elle était dedans
la salle d'audience tout le temps

1313
01:24:01,737 --> 01:24:04,204
regarder et attendre
pour que justice soit faite.

1314
01:24:06,841 --> 01:24:09,109
Elle était définitivement
avec nous ce jour-là.

1315
01:24:10,211 --> 01:24:13,747
Ouais.

1316
01:24:13,749 --> 01:24:15,849
Vous pouvez dire comment
cette affaire comptait beaucoup pour vous.

1317
01:24:15,851 --> 01:24:19,453
Ouais. Cela signifiait beaucoup.
Cela signifiait beaucoup pour nous tous.

1318
01:24:20,622 --> 01:24:23,157
Je me souviens avoir conduit
à la maison ce soir-là,

1319
01:24:23,159 --> 01:24:26,160
disant: "Nous n'avons pas
abandonne, Annie".

1320
01:24:27,028 --> 01:24:31,432
Je savais qu'Annie était...

1321
01:24:34,035 --> 01:24:37,271
Je savais qu'Annie cherchait
sur nous en disant "Merci".